1
00:01:56,380 --> 00:01:58,075
شتاء عام 1938

2
00:01:58,148 --> 00:02:02,610
كان قبل عام واحد من البداية
من الحرب العالمية الثانية,

3
00:02:02,688 --> 00:02:08,058
وكانت باريس لا تزال جزيرة النور
في ظلام أوروبا.

4
00:02:08,127 --> 00:02:12,462
وفي كل مكان رأى الرجال
المواطن الأوروبي الجديد..

5
00:02:12,532 --> 00:02:15,058
اللاجئ.

6
00:02:15,136 --> 00:02:16,433
وفي الشوارع،

7
00:02:16,504 --> 00:02:21,465
فرك اللاجئون السياسيون أكتافهم
مع اللاجئين من الحياة

8
00:02:21,543 --> 00:02:26,242
ولم يهتم أحد
إذا عاش هؤلاء الرجال والنساء أو ماتوا.

9
00:02:26,315 --> 00:02:29,513
لذلك أعد التاريخ نهاية حقبة

10
00:02:29,586 --> 00:02:32,579
وبداية عصرنا.

11
00:02:53,882 --> 00:02:55,077
لقد هرب صديقك.

12
00:02:55,151 --> 00:02:56,413
وقف!

13
00:02:56,485 --> 00:02:57,747
سيبيل فيلدورف.

14
00:02:57,820 --> 00:02:59,021
لم يكن لها علاقة بالأمر.

15
00:02:59,055 --> 00:03:00,181
سيبيل فيلدورف.

16
00:03:00,257 --> 00:03:01,554
لم يكن أبدا في ثقتي.

17
00:03:01,625 --> 00:03:04,093
- سيبيل فيلدورف.
- أنا بالكاد أعرفها.

18
00:03:04,161 --> 00:03:05,651
سيبيل فيلدورف!

19
00:03:05,729 --> 00:03:07,450
- ماذا حدث على الطريق؟
- لا أعرف.

20
00:03:07,465 --> 00:03:10,059
أنت لا تعرف، أنت لا تعرف.
قل لي ما تعرفه.

21
00:03:10,134 --> 00:03:12,194
إنها لا تعرف شيئًا.
لا يوجد شيء لنعرفه.

22
00:03:12,271 --> 00:03:13,932
سوف تعرف.

23
00:03:14,006 --> 00:03:16,373
كسر.

24
00:03:16,442 --> 00:03:17,773
- أنت تعرف.
- لا أعرف.

25
00:03:19,180 --> 00:03:20,477
نعم.

26
00:03:20,548 --> 00:03:23,711
<ط> زيجارت أوزيري.
إنها ذات رؤوس ذهبية.</i>

27
00:03:27,055 --> 00:03:29,922
لقد سببت لنا مشاكل لا لزوم لها.

28
00:03:40,538 --> 00:03:42,903
<i>نعم، لقد ماتت.</i>

29
00:03:42,973 --> 00:03:44,771
أنت على حق تماما.
لم تكن تعرف.

30
00:03:44,843 --> 00:03:47,506
أمر مؤسف.

31
00:03:47,580 --> 00:03:48,569
اعتذاري.

32
00:04:04,499 --> 00:04:05,659
الفاتورة الخاصة بك، يا سيدي.

33
00:04:05,734 --> 00:04:07,065
بالتأكيد.

34
00:04:34,035 --> 00:04:35,297
هذه الغارة

35
00:04:35,371 --> 00:04:37,737
الشرطة تلتقط هذا الزميل بوليانسكي

36
00:04:37,806 --> 00:04:39,205
في بعض الحانات الصغيرة.

37
00:04:39,275 --> 00:04:41,072
وأخبرهم أين يعيش.

38
00:04:41,143 --> 00:04:42,440
هل قبضوا على أي شخص آخر؟

39
00:04:42,511 --> 00:04:43,774
لا، لا، لا، لا.

40
00:04:43,847 --> 00:04:47,443
تمكنت السيدة فافيير من الحصول عليهم
كل ذلك وصولا إلى القبو.

41
00:04:50,254 --> 00:04:52,280
آه، مساء الخير أيها العقيد.
دكتور رافيك.

42
00:04:52,357 --> 00:04:53,756
مساء الخير.

43
00:04:53,825 --> 00:04:55,589
مساء الخير.

44
00:04:55,662 --> 00:04:57,493
دعونا نلعب لعبة البلياردو، إيه؟

45
00:04:57,563 --> 00:05:00,396
من المحتمل أن تكون الشرطة
مشغول في الطابق العلوي لبعض الوقت.

46
00:05:00,466 --> 00:05:01,694
حسنًا.

47
00:05:01,768 --> 00:05:03,326
- اسم؟
- مولر.

48
00:05:03,403 --> 00:05:04,996
عليك الابتعاد عن هذا.

49
00:05:05,072 --> 00:05:06,334
اسم؟

50
00:05:06,407 --> 00:05:08,171
بوليانسكي.

51
00:05:08,243 --> 00:05:09,835
فلاديسلاف بوليانسكي؟

52
00:05:09,911 --> 00:05:12,176
ألا تعلم أن هذا الرجل ليس لديه أوراق؟

53
00:05:12,248 --> 00:05:14,113
لم أكن على المكتب عندما سجل.

54
00:05:14,183 --> 00:05:16,550
ألويس، إذا سمحت لشخص آخر
التسجيل بدون أوراق...

55
00:05:16,620 --> 00:05:18,281
لا يهم ذلك.

56
00:05:18,355 --> 00:05:20,186
هذه ليست جريمتك الأولى

57
00:05:20,257 --> 00:05:21,554
أنا آسف، ولكن هذه المرة،

58
00:05:21,625 --> 00:05:23,856
ستحصل على ستة أشهر
قبل أن نقوم بترحيلك

59
00:05:23,928 --> 00:05:25,259
في المرة القادمة، سيكون الأمر أسوأ.

60
00:05:25,330 --> 00:05:26,490
إنه القانون.

61
00:05:26,564 --> 00:05:29,864
رأيت هاك.

62
00:05:29,935 --> 00:05:31,197
مرة أخرى؟

63
00:05:31,270 --> 00:05:32,533
اه، هل أنت متأكد؟

64
00:05:32,605 --> 00:05:34,505
نعم.

65
00:05:34,574 --> 00:05:35,837
هل رآك؟

66
00:05:35,910 --> 00:05:36,934
لا.

67
00:05:37,011 --> 00:05:38,739
هل تعتقد أنه سوف يتعرف عليك

68
00:05:38,812 --> 00:05:40,371
إذا كان قد رآك؟

69
00:05:40,448 --> 00:05:41,437
يعتقد أنني ميت.

70
00:05:41,515 --> 00:05:44,212
محظوظ لأصدقائك في المنزل.

71
00:05:44,286 --> 00:05:47,278
لقد تعرف على كراوس.

72
00:05:47,356 --> 00:05:49,757
لم يعد لدى كراوس أي أصدقاء.

73
00:05:49,826 --> 00:05:51,316
أشباح.

74
00:05:51,394 --> 00:05:53,659
اعتقدت أنني سأنتهي من هذا الآن.

75
00:05:53,731 --> 00:05:55,893
إيه. واحد أبدا.

76
00:05:55,967 --> 00:05:59,527
ما زلت أنتظر
لثلاثة فرانكو إسبان.

77
00:05:59,603 --> 00:06:01,299
هذا هو حلمي.

78
00:06:02,974 --> 00:06:05,967
كل شخص في هذه الغرفة لديه حلمه.

79
00:06:07,747 --> 00:06:10,216
رابابورت، هناك،

80
00:06:10,283 --> 00:06:14,050
يحلم أنهم ينسحبون
أظافره مرة أخرى.

81
00:06:14,122 --> 00:06:16,716
يحلم كرينج أنهم يطاردونه

82
00:06:16,791 --> 00:06:18,053
<i>أنتر دير ليندن.</i>

83
00:06:18,126 --> 00:06:21,290
وهو يركض ويركض،
لكنهم يقبضون عليه دائمًا.

84
00:06:21,363 --> 00:06:24,356
شولتز،

85
00:06:24,434 --> 00:06:27,335
يلقبه أصدقاؤه بطائر الموت.

86
00:06:28,339 --> 00:06:31,069
يحلم بالكارثة القادمة.

87
00:06:31,142 --> 00:06:34,772
غادر برلين بعد أسبوعين
قبل وصول هتلر إلى السلطة.

88
00:06:34,846 --> 00:06:38,509
غادر فيينا لمدة ثلاثة أيام
قبل دخول النازيين.

89
00:06:42,688 --> 00:06:44,122
حلمي هو وجه سيبيل

90
00:06:44,191 --> 00:06:46,250
بعد أن انتهوا معها.

91
00:06:46,326 --> 00:06:48,761
لم تستطع أن تقول لهم أي شيء
لأنها لم تكن تعرف شيئًا.

92
00:06:48,830 --> 00:06:50,195
لم تكن في ثقتي.

93
00:06:50,265 --> 00:06:53,292
لم تعد تعني لي المزيد
من لوحة جميلة.

94
00:06:53,369 --> 00:06:55,802
وتوقعوا لها أن تنكسر،
لكنها لم تتصدع.

95
00:06:55,870 --> 00:06:58,601
وتركتهم يقتلونها
مباشرة أمام عيني.

96
00:06:58,674 --> 00:06:59,936
هاك قتلتها.

97
00:07:00,009 --> 00:07:02,478
كان لديها عالم من الشجاعة،
ولكن لا توجد قوة كبيرة.

98
00:07:02,546 --> 00:07:05,141
لقد استمرت لفترة قصيرة جدًا.

99
00:07:05,216 --> 00:07:07,150
سوف تنتقم يا رافيك.

100
00:07:07,218 --> 00:07:08,982
ولا يمكن أن تمر هذه الجرائم دون عقاب.

101
00:07:10,422 --> 00:07:13,256
انتقام؟ لا، ليس انتقاما.

102
00:07:13,326 --> 00:07:16,318
الانتقام هو شيء شخصي.
هذا شيء أكبر.

103
00:07:16,396 --> 00:07:20,993
وجه سيبيل هو الآن الرمز
لآلاف الوجوه المضروبة.

104
00:07:21,068 --> 00:07:23,002
يجب على هاكي ألا يغادر فرنسا أبدًا.

105
00:07:23,070 --> 00:07:26,905
في كل مرة يعود فيها إلى برلين،
الأبرياء يموتون.

106
00:07:26,975 --> 00:07:29,137
بالمئات يموتون.

107
00:07:59,447 --> 00:08:01,177
دعني أذهب.

108
00:08:06,022 --> 00:08:07,683
دعني أذهب.

109
00:08:09,093 --> 00:08:10,355
اذهب إلى أين؟

110
00:08:10,427 --> 00:08:12,759
اتركني وحدي.

111
00:08:12,830 --> 00:08:14,855
أنت لست بخير.

112
00:08:14,932 --> 00:08:17,766
دعني أحضر لك سيارة أجرة
وأرسلك إلى المنزل.

113
00:08:23,509 --> 00:08:24,601
ماذا؟

114
00:08:24,677 --> 00:08:26,043
هل سمعتني؟

115
00:08:26,113 --> 00:08:29,675
قلت أنني سأضعك في سيارة أجرة وأرسلك
إلى شقتك، فندقك.

116
00:08:29,751 --> 00:08:31,012
الفندق؟

117
00:08:31,084 --> 00:08:32,142
أو أينما كنت تعيش.

118
00:08:32,219 --> 00:08:33,687
لا، ليس فندقي.

119
00:08:33,755 --> 00:08:35,222
ثم أين؟

120
00:08:36,825 --> 00:08:41,058
انظر، إذا كنت تفكر
من السباحة، لا تفعل ذلك.

121
00:08:41,131 --> 00:08:44,100
إنه الوقت الخطأ من السنة.
الماء بارد جداً.

122
00:08:46,237 --> 00:08:47,534
لم أفكر في ذلك.

123
00:08:47,605 --> 00:08:51,939
أوه، حسنًا، إذن، لن أكون مسؤولاً
لوضع الأفكار في رأسك.

124
00:08:52,009 --> 00:08:53,272
يأتي.

125
00:08:53,345 --> 00:08:55,279
أعرف مكانًا صغيرًا بالقرب من الزاوية.

126
00:08:55,347 --> 00:08:58,078
أنت بحاجة إلى مشروب لتدفئتك.

127
00:08:59,085 --> 00:09:00,279
تعال.

128
00:09:00,353 --> 00:09:03,084
الجسر سوف يكون دائما هنا.

129
00:09:04,525 --> 00:09:06,118
ماذا تريد أن تشرب؟

130
00:09:06,194 --> 00:09:07,456
أي شئ.

131
00:09:07,529 --> 00:09:09,895
اثنان كالفادو وحزمة
من تشيسترفيلدز.

132
00:09:09,965 --> 00:09:11,193
الفرنسية فقط.

133
00:09:11,266 --> 00:09:13,462
ثم أعطني حزمة
لوران... أخضر.

134
00:09:13,536 --> 00:09:14,628
الأزرق فقط.

135
00:09:20,911 --> 00:09:23,278
حسنًا يا بلو.

136
00:09:23,348 --> 00:09:26,182
ربما لا يزال لديّ واحد أخضر متبقي.

137
00:09:34,060 --> 00:09:36,119
أخضر. وجدت واحدة بعد كل شيء.

138
00:09:36,196 --> 00:09:37,494
هل كنت في البحرية؟

139
00:09:37,565 --> 00:09:38,759
لا، السيرك.

140
00:09:38,833 --> 00:09:40,824
أوه، والأفضل من ذلك.

141
00:09:40,901 --> 00:09:42,927
هنا، شرب هذا.

142
00:09:43,005 --> 00:09:44,597
اشربه كله مرة واحدة.

143
00:09:44,673 --> 00:09:46,767
للحظة، سوف يعطيك الوهم

144
00:09:46,843 --> 00:09:49,505
أنك تعيش في بلد حار وجاف.

145
00:09:51,914 --> 00:09:53,542
في أي طريق أنت ذاهب؟

146
00:09:54,952 --> 00:09:56,749
لا أعرف.

147
00:09:56,820 --> 00:09:58,049
أين تعيش؟

148
00:09:58,123 --> 00:09:59,784
لا أستطيع الذهاب إلى هناك، وليس هناك.

149
00:09:59,858 --> 00:10:02,692
لا تعرف أحدا
لمن يمكنك الذهاب؟

150
00:10:02,762 --> 00:10:04,559
يمكنك الاتصال بهم من هنا.

151
00:10:06,500 --> 00:10:07,761
لا.

152
00:10:07,833 --> 00:10:09,027
لا، لا يوجد أحد.

153
00:10:09,101 --> 00:10:10,831
ولكن عليك أن تذهب إلى مكان ما.

154
00:10:10,904 --> 00:10:12,667
أليس لديك أي أموال لشراء غرفة؟

155
00:10:12,739 --> 00:10:15,174
نعم، نعم، لقد.

156
00:10:15,243 --> 00:10:16,710
ثم اذهب إلى الفندق.

157
00:10:16,778 --> 00:10:18,100
انظر، عليك أن تذهب إلى مكان ما.

158
00:10:18,147 --> 00:10:20,172
لا يمكنك البقاء
في الشوارع في هذا المطر.

159
00:10:23,920 --> 00:10:25,182
نعم، أنت على حق.

160
00:10:25,255 --> 00:10:26,517
أنت على حق تماما.

161
00:10:26,589 --> 00:10:28,853
لا تقلق بشأني بعد الآن.

162
00:10:28,925 --> 00:10:32,054
سوف أجد مكانا.

163
00:10:32,129 --> 00:10:33,620
شكرا لك على كل شيء.

164
00:10:50,919 --> 00:10:52,978
حسنًا.

165
00:10:53,054 --> 00:10:54,488
تعال معي.

166
00:10:54,557 --> 00:10:56,684
سوف نجد شيئا بالنسبة لك.

167
00:10:56,759 --> 00:10:57,988
شكرًا لك.

168
00:11:17,350 --> 00:11:19,979
كانت هذه الغرفة فارغة بالأمس.

169
00:11:20,054 --> 00:11:24,320
لا بد أن مدام فافيير أغلقته
خوفًا من أن يهرب البق.

170
00:11:28,029 --> 00:11:29,462
اجلس لحظة.

171
00:11:29,531 --> 00:11:31,966
سأحاول من جانب الشرفة.

172
00:11:46,719 --> 00:11:47,981
لا فائدة.

173
00:11:48,053 --> 00:11:49,954
النافذة مقفلة أيضاً.

174
00:11:54,061 --> 00:11:56,325
هل يمكنني الجلوس هنا للحظة؟

175
00:11:56,397 --> 00:11:57,830
يمكنك النوم هنا.

176
00:11:57,899 --> 00:12:00,767
هذا هو أسهل شيء.

177
00:12:00,836 --> 00:12:03,168
يجب أن يكون لديك
تركتني في الشارع

178
00:12:03,238 --> 00:12:05,001
لن تزعجني.

179
00:12:05,073 --> 00:12:08,134
إنها ليست المرة الأولى
شخص ما بقي هنا طوال الليل

180
00:12:08,211 --> 00:12:10,806
لأنه لم يكن لديه مكان آخر يذهب إليه.

181
00:12:10,881 --> 00:12:13,008
هذا فندق للاجئين

182
00:12:13,083 --> 00:12:16,019
الناس مع الأسعار على رؤوسهم،

183
00:12:16,087 --> 00:12:19,114
الناس الذين يشنقون أنفسهم
في صباح اليوم التالي

184
00:12:19,192 --> 00:12:21,183
أو المغادرة إلى بيرو.

185
00:12:21,260 --> 00:12:22,522
يمكنك أن تأخذ السرير.

186
00:12:22,595 --> 00:12:24,688
سوف أنام على الأريكة. أنا معتاد على ذلك.

187
00:12:24,764 --> 00:12:26,630
لا، لا، أنا...

188
00:12:26,700 --> 00:12:28,930
سأبقى حيث أنا فحسب.

189
00:12:31,539 --> 00:12:34,509
إذا كان لي أن أجلس هنا فقط، هذا كل شيء.

190
00:12:34,577 --> 00:12:37,375
تماما كما تريد.

191
00:12:37,446 --> 00:12:39,039
من الأفضل أن تخلع معطفك.

192
00:12:39,115 --> 00:12:40,173
انها رطبة جدا.

193
00:12:40,250 --> 00:12:41,944
قبعتك أيضا.

194
00:12:52,965 --> 00:12:54,627
الآن حذائك.

195
00:12:59,974 --> 00:13:01,565
خلع جواربك.

196
00:13:01,641 --> 00:13:04,577
سأحضر لك زوجًا من الصوف.

197
00:13:06,815 --> 00:13:09,648
في الأوقات الحرجة،
عين على الراحة.

198
00:13:09,718 --> 00:13:11,744
هذه مقولة جندي قديم.

199
00:13:14,290 --> 00:13:15,553
مرحبًا؟

200
00:13:15,626 --> 00:13:16,752
أوه، أوه، نعم، فيبر.

201
00:13:16,827 --> 00:13:20,092
سأكون هناك في الحال.

202
00:13:20,163 --> 00:13:21,994
يجب أن أخرج.

203
00:13:24,002 --> 00:13:26,334
كل شيء على ما يرام. يمكنك البقاء هنا.

204
00:13:27,406 --> 00:13:28,703
ألا أستطيع الذهاب معك؟

205
00:13:28,774 --> 00:13:29,900
لا، لا، مستحيل.

206
00:13:29,975 --> 00:13:31,967
ابقى هنا وخذ كل ما تحتاجه.

207
00:13:32,045 --> 00:13:33,239
أوه، هنا.

208
00:13:33,313 --> 00:13:36,613
ستجد بيجامة
في الدرج السفلي.

209
00:13:36,684 --> 00:13:38,777
شكرًا لك.

210
00:13:38,853 --> 00:13:40,650
من فضلك، هل يمكنني إبقاء الضوء مضاءً؟

211
00:13:43,725 --> 00:13:46,455
لم أكن أريد إيقاف تشغيله.

212
00:13:46,528 --> 00:13:48,326
أنا أعرف هذا الشعور.

213
00:14:08,956 --> 00:14:10,651
لوسيان.

214
00:14:10,724 --> 00:14:12,420
أين لوسيان الخاص بي؟

215
00:14:32,584 --> 00:14:33,676
كيف حالها؟

216
00:14:33,752 --> 00:14:36,448
نبض، 100.

217
00:14:36,521 --> 00:14:39,389
الضغط 110 على 80.

218
00:14:57,046 --> 00:15:00,346
النبض ضعيف وخيطي 140.

219
00:15:00,417 --> 00:15:02,715
الضغط 70 على 40.

220
00:15:07,359 --> 00:15:09,350
لا أستطيع الحصول على الضغط لها.

221
00:15:11,998 --> 00:15:13,693
هل ذهبت؟

222
00:15:13,767 --> 00:15:15,165
نعم.

223
00:15:16,503 --> 00:15:19,028
لقد فعلت كل ما في وسعك، رافيك.

224
00:15:19,105 --> 00:15:20,903
لا يمكننا الفوز على الدجالين.

225
00:15:24,780 --> 00:15:26,145
حب,

226
00:15:26,214 --> 00:15:28,877
تعويذتك السحرية في كل مكان.

227
00:15:28,951 --> 00:15:33,389
يقرأ السوار الموجود على كاحلها،
"دائما، لوسيان."

228
00:15:33,457 --> 00:15:36,051
أين هو لوسيان الآن؟

229
00:15:37,594 --> 00:15:39,893
21 سنة، فيبر.

230
00:15:39,964 --> 00:15:42,694
21 سنة.

231
00:15:42,767 --> 00:15:45,396
كرامة الإنسان،
جمال المرأة,

232
00:15:45,471 --> 00:15:48,669
براءة الحب و دقته ,

233
00:15:48,742 --> 00:15:51,610
دجال في قبو قذر,

234
00:15:51,679 --> 00:15:52,941
ثم هذا.

235
00:15:53,014 --> 00:15:54,446
الآن يجب أن تكون قاسياً.

236
00:15:54,514 --> 00:15:55,709
المرء ليس صعبا أبدا،

237
00:15:55,783 --> 00:15:58,115
ولكن يمكن للمرء أن يعتاد على الكثير من الأشياء.

238
00:15:58,186 --> 00:15:59,346
هذا ما أعنيه.

239
00:15:59,420 --> 00:16:02,390
ولكن مع بعض الأشياء، أبدا.

240
00:16:05,895 --> 00:16:07,887
ليلة سعيدة، العقيد.

241
00:16:25,719 --> 00:16:26,777
قم بالقيادة.

242
00:16:27,856 --> 00:16:29,790
مرحبا، مرحبا!

243
00:16:29,858 --> 00:16:31,257
مرحبا بوريس.

244
00:16:31,326 --> 00:16:34,818
اه مشغول تاني
مع القتل العلمي، إيه؟

245
00:16:34,896 --> 00:16:39,961
هو غبي، طبيب من قدرتك
لا يسمح لهم بالعمل في كل مكان،

246
00:16:40,036 --> 00:16:41,901
ولكن يجب أن يختبئ كجراح شبح.

247
00:16:41,972 --> 00:16:43,132
أنا لست وحدي.

248
00:16:43,206 --> 00:16:44,572
لقد رأى النازيون ذلك.

249
00:16:44,642 --> 00:16:46,974
العقيد.

250
00:16:47,044 --> 00:16:48,637
سيارة سباق.

251
00:16:53,719 --> 00:16:55,311
أنت لا تضحك؟

252
00:16:55,387 --> 00:16:57,720
لكن أيها العقيد، لقد كانت مزحة جيدة.

253
00:16:57,791 --> 00:16:59,053
أم لم يكن كذلك؟

254
00:16:59,125 --> 00:17:00,787
جيد جدًا.

255
00:17:00,861 --> 00:17:03,956
لكن ربما كانت سيارات السباق أفضل.

256
00:17:04,032 --> 00:17:05,693
تعال.

257
00:17:10,173 --> 00:17:12,004
اهتم بأخلاقك يا بوريس.

258
00:17:12,074 --> 00:17:14,304
كما تعلمون، ربما
شكوى إلى رئيسك في العمل.

259
00:17:14,377 --> 00:17:16,676
أوه، الكابتن أليدز؟

260
00:17:16,747 --> 00:17:18,840
كان ملازمًا في حرس القيصر.

261
00:17:18,916 --> 00:17:20,475
كنت برتبة مقدم.

262
00:17:20,552 --> 00:17:22,110
لا يزال يتذكر ذلك يا ولدي.

263
00:17:22,187 --> 00:17:23,711
من الأفضل أن تتذكريه أيضاً

264
00:17:23,788 --> 00:17:27,452
أيها النشال الموت بدون جواز سفر.

265
00:17:27,526 --> 00:17:29,188
متى سوف تمر؟

266
00:17:29,262 --> 00:17:31,229
مباشرة بعد أن نشرب في المنزل.

267
00:17:31,297 --> 00:17:32,765
تعال معنا.

268
00:17:44,480 --> 00:17:46,380
كل شيء على ما يرام.

269
00:17:46,449 --> 00:17:47,416
هذا أنا،

270
00:17:47,483 --> 00:17:49,110
الرجل الذي أحضرك إلى هنا.

271
00:17:52,957 --> 00:17:56,051
أعتقد أنه يمكننا إطفاء الضوء الآن.

272
00:17:56,126 --> 00:17:58,152
اعتقدت أنك سوف تذهب.

273
00:17:58,230 --> 00:18:00,199
سأذهب.

274
00:18:00,266 --> 00:18:01,392
لا تهتم.

275
00:18:01,467 --> 00:18:02,661
انتظر.

276
00:18:02,735 --> 00:18:04,226
سنتناول بعض الإفطار.

277
00:18:09,142 --> 00:18:12,134
هنا، شرب قهوتك.

278
00:18:16,318 --> 00:18:17,751
هل أصابك الصداع؟

279
00:18:17,820 --> 00:18:18,980
لا.

280
00:18:19,054 --> 00:18:20,522
حسنا، لقد.

281
00:18:20,590 --> 00:18:23,058
لكنها سوف تختفي خلال ساعة

282
00:18:23,126 --> 00:18:25,095
هل لديك بريوش.

283
00:18:25,162 --> 00:18:26,390
لا أستطيع أن آكل.

284
00:18:26,464 --> 00:18:28,932
حسنًا، اشرب قهوتك
ويكون لديك سيجارة.

285
00:18:29,000 --> 00:18:30,865
هذا هو إفطار الجندي.

286
00:18:32,136 --> 00:18:33,729
أعتقد...

287
00:18:35,307 --> 00:18:36,741
ما رأيك؟

288
00:18:36,809 --> 00:18:40,074
أعتقد أنني يجب أن أذهب.

289
00:18:40,146 --> 00:18:41,341
العودة إلى الفندق الخاص بك؟

290
00:18:43,350 --> 00:18:44,613
ربما ينبغي عليك ذلك.

291
00:18:44,686 --> 00:18:47,119
عليك أن تواجه الأمر،
مهما كان، في وقت ما.

292
00:18:47,187 --> 00:18:49,486
قد تبدو الأمور مختلفة
إليه في وضح النهار.

293
00:18:54,897 --> 00:18:56,194
ماذا جرى؟

294
00:18:57,501 --> 00:18:59,162
هل قلت شيئا خاطئا؟

295
00:19:01,205 --> 00:19:02,604
لقد مات.

296
00:19:07,111 --> 00:19:09,945
توفي الليلة الماضية.

297
00:19:10,015 --> 00:19:12,540
ثم هربت.

298
00:19:14,054 --> 00:19:15,419
وهذا يجعلها مثالية.

299
00:19:15,488 --> 00:19:17,480
هل قتلته؟

300
00:19:24,968 --> 00:19:26,992
وهذا يجعلها أقل كمالا.

301
00:19:27,069 --> 00:19:29,004
من الأفضل أن تخبريني بالتفاصيل.

302
00:19:29,072 --> 00:19:33,442
لقد مات...

303
00:19:33,510 --> 00:19:35,273
فجأة.

304
00:19:35,346 --> 00:19:37,508
هل أنت متأكد أنك لم تقتله؟

305
00:19:40,085 --> 00:19:43,886
ولم أطلق عليه النار أو أطعنه
إذا كان هذا ما تعنيه.

306
00:19:43,956 --> 00:19:46,083
حسنًا، لقد مات بشكل طبيعي.
كان مريضا.

307
00:19:46,158 --> 00:19:47,557
هل كان لديك طبيب؟

308
00:19:47,626 --> 00:19:50,858
اتصلت بواحد، لكنه لم يفعل
دع الطبيب يلمسه.

309
00:19:50,931 --> 00:19:52,523
ولم لا؟

310
00:19:54,535 --> 00:19:56,025
بسببي.

311
00:20:00,075 --> 00:20:02,704
هل أبلغت الإدارة
من الفندق كان ميتا؟

312
00:20:02,779 --> 00:20:03,836
لا.

313
00:20:03,912 --> 00:20:05,972
وهذا يجعلها مثالية مرة أخرى.

314
00:20:06,049 --> 00:20:08,244
لماذا الشيطان لم تعطيني خيارا؟

315
00:20:08,318 --> 00:20:10,913
لو كنت أعرف، لفعلت
تركتك على الجسر

316
00:20:10,988 --> 00:20:12,319
أنا آسف. سأذهب.

317
00:20:12,390 --> 00:20:13,551
أوه، لا، لن تذهب.

318
00:20:13,625 --> 00:20:16,321
سوف تريد الشرطة أن تعرف
حيث قضيت الليل.

319
00:20:16,395 --> 00:20:17,658
لن أخبرهم.

320
00:20:17,730 --> 00:20:18,992
إذا ذهبت إلى هناك بمفردك،

321
00:20:19,065 --> 00:20:21,466
سوف يطرقون
على باب منزلي بعد عشر دقائق

322
00:20:21,535 --> 00:20:22,661
لا، لا، لا، انتظر.

323
00:20:22,735 --> 00:20:24,327
سوف أرتدي ملابسي وأذهب معك.

324
00:20:24,404 --> 00:20:26,066
ليس لديك
لمساعدتي بعد الآن.

325
00:20:26,140 --> 00:20:27,767
أنا لا أساعدك،
أنا أساعد نفسي.

326
00:20:27,841 --> 00:20:30,208
هذه ليست سنتي لرؤية الشرطة.

327
00:20:32,747 --> 00:20:35,376
هل كان زوجك؟

328
00:20:35,451 --> 00:20:36,850
لا.

329
00:20:48,499 --> 00:20:49,762
إذن لقد عدت.

330
00:20:49,835 --> 00:20:51,097
تعتقد أنك يمكن أن تختفي

331
00:20:51,170 --> 00:20:52,865
واترك لي الجواب
أسئلة للشرطة؟

332
00:20:52,938 --> 00:20:56,102
لقد شوهت فندقي بذلك...
هذا الشيء الذي تركته في الطابق العلوي.

333
00:20:56,176 --> 00:20:58,645
تصدقون ولا شك
أنني قمت بتسوية هذه الفوضى بأكملها من أجلك.

334
00:20:58,712 --> 00:21:00,612
حسنا، لم أفعل.
لقد عدت للذهاب إلى السجن.

335
00:21:00,681 --> 00:21:02,642
- وإذا كان لدي أي شيء ...
- أنت قادم من الصين؟

336
00:21:03,484 --> 00:21:04,416
ماذا تقصد؟

337
00:21:04,485 --> 00:21:06,545
لا شئ. أردت فقط مقاطعتك.

338
00:21:06,621 --> 00:21:09,055
كنت قد واصلت الحديث
لمدة ساعة أخرى.

339
00:21:15,699 --> 00:21:17,257
اجلس هناك.

340
00:21:20,371 --> 00:21:22,566
هل تعرف الاسم
من الطبيب الذي كان هنا؟

341
00:21:22,640 --> 00:21:24,437
بونيت. مارسيل بونيت.

342
00:21:24,509 --> 00:21:25,977
باسي 2743.

343
00:21:26,045 --> 00:21:29,037
اتصل بالدكتور بونيت ليأتي إليك
والتوقيع على شهادة الوفاة.

344
00:21:29,115 --> 00:21:30,208
اخرج.

345
00:21:30,283 --> 00:21:31,841
لماذا تقف هنا وتسرق وقتي؟

346
00:21:31,918 --> 00:21:33,146
اخرج!

347
00:21:33,220 --> 00:21:34,984
وأغلق الباب خلفك،

348
00:21:35,056 --> 00:21:38,220
إلا إذا كنت تريد الناس
من الشارع ليأتي إلى هنا أيضا.

349
00:21:47,570 --> 00:21:48,559
حسنا...

350
00:21:50,074 --> 00:21:52,907
لا يبدو أن هناك
أي علامة على العنف.

351
00:22:03,256 --> 00:22:05,247
لماذا هربت الليلة الماضية؟

352
00:22:06,927 --> 00:22:09,657
وعندما عدت، كان ميتاً.

353
00:22:09,731 --> 00:22:10,698
العودة من أين؟

354
00:22:10,765 --> 00:22:12,858
تشاجرنا.

355
00:22:12,934 --> 00:22:14,027
ماذا عن؟

356
00:22:15,771 --> 00:22:16,863
الطبيب.

357
00:22:16,939 --> 00:22:18,702
أوه. الطبيب مرة أخرى.

358
00:22:18,774 --> 00:22:21,470
حسنًا. الآن، انظر.
سوف ترغب الشرطة في إعداد قائمة

359
00:22:21,544 --> 00:22:23,012
بما يخص كل واحد منكم.

360
00:22:23,079 --> 00:22:25,547
هل كان لديه أي أقارب؟

361
00:22:25,615 --> 00:22:26,981
ليس في فرنسا.

362
00:22:27,051 --> 00:22:28,985
خذ كل شيء
هذا مهم بالنسبة لك، وبسرعة.

363
00:22:29,053 --> 00:22:31,249
ليس هناك وقت متبقي للعاطفية.

364
00:22:31,323 --> 00:22:32,790
أين أمتعته؟

365
00:22:34,127 --> 00:22:36,061
لقد كان هناك
بجانب الجدار الليلة الماضية.

366
00:22:36,129 --> 00:22:39,121
أوه، أرى. المالك.

367
00:22:39,199 --> 00:22:42,397
أمي، أنت كثير
فضولي للغاية بالنسبة لعمرك.

368
00:22:42,469 --> 00:22:44,130
أحضر لي المالك، من فضلك.

369
00:22:48,476 --> 00:22:50,308
قال أنني أرسلت للطبيب فقط

370
00:22:50,379 --> 00:22:52,313
لأنني أردت له أن يتعافى.

371
00:22:54,885 --> 00:22:58,252
سأرى أن تحصل
الجائزة الأولى لعدم التماسك.

372
00:22:58,322 --> 00:22:59,448
لقد كنت أعتني به،

373
00:22:59,523 --> 00:23:02,152
لكنه قال أنني أريده فقط
لكي أتعافى حتى أتمكن من تركه.

374
00:23:02,293 --> 00:23:07,425
- هل؟
- نعم.

375
00:23:08,834 --> 00:23:11,736
حسنًا، لقد تركته الآن بالتأكيد.

376
00:23:12,839 --> 00:23:13,999
لا، لم أفعل.

377
00:23:15,009 --> 00:23:16,976
ليس لدي. ليس بهذه الطريقة.

378
00:23:17,043 --> 00:23:18,341
لماذا أردت أن تتركه؟

379
00:23:19,513 --> 00:23:20,844
لقد أحبني.

380
00:23:25,354 --> 00:23:27,016
لكنني لم أحبه.

381
00:23:35,532 --> 00:23:37,625
أين الحقائب؟

382
00:23:37,701 --> 00:23:38,794
أولا، مشروع القانون.

383
00:23:38,870 --> 00:23:40,132
أولاً، الحقائب.

384
00:23:40,205 --> 00:23:43,300
لم يرفض أحد دفع الفاتورة...حتى الآن.

385
00:23:43,376 --> 00:23:45,537
وفي المرة القادمة، اقرع قبل أن تدخل.

386
00:23:48,882 --> 00:23:51,044
هل احتفظ بأي أموال في حقائبه؟

387
00:23:52,220 --> 00:23:53,710
لماذا، لا أعرف.

388
00:23:53,788 --> 00:23:55,585
كان لدى مارينو دائمًا أموال في محفظته.

389
00:23:55,657 --> 00:23:56,681
أين هي؟

390
00:23:58,226 --> 00:24:00,388
واحتفظ بها تحت وسادته.

391
00:24:12,744 --> 00:24:14,837
المال الأمريكي.

392
00:24:14,913 --> 00:24:16,175
مائة دولار.

393
00:24:16,248 --> 00:24:18,581
لقد تركت المحفظة حيث وجدتها.
خذها.

394
00:24:20,186 --> 00:24:22,177
يمكنك العيش على هذا لفترة من الوقت.

395
00:24:22,255 --> 00:24:24,622
وإلا فإنه سوف تتعفن
في مقر الشرطة.

396
00:24:26,928 --> 00:24:28,361
شكرًا لك.

397
00:24:28,430 --> 00:24:29,454
ادخل.

398
00:24:33,768 --> 00:24:34,963
هل هذه كلها؟

399
00:24:35,037 --> 00:24:36,766
وبطبيعة الحال هذه كلها.

400
00:24:37,873 --> 00:24:39,205
هل الفاتورة صحيحة؟

401
00:24:39,276 --> 00:24:41,073
حسنًا، ادفعها على أي حال.

402
00:24:41,144 --> 00:24:43,136
اه، 297.

403
00:24:46,451 --> 00:24:48,181
- واحد...
- واحد...

404
00:24:49,955 --> 00:24:51,617
300 فرنك.

405
00:24:51,691 --> 00:24:53,214
300 فرنك.

406
00:24:53,292 --> 00:24:55,158
نحصل على ثلاثة فرنك التغيير.

407
00:24:55,228 --> 00:24:56,456
الكونسيرج؟

408
00:24:56,529 --> 00:24:58,224
أننا سوف نسوي أنفسنا.

409
00:25:01,802 --> 00:25:02,861
شكرًا لك.

410
00:25:05,807 --> 00:25:07,776
الآن الحقائب.

411
00:25:07,844 --> 00:25:09,573
قد تجد شيئًا تريده.

412
00:25:10,580 --> 00:25:11,740
حسنا...

413
00:25:11,814 --> 00:25:13,338
والباقي للشرطة.

414
00:25:13,416 --> 00:25:17,410
عندما يموت المرء،
يصبح المرء مهمًا جدًا.

415
00:25:17,488 --> 00:25:20,287
هل ترغب في النزول إلى الطابق السفلي
وانتظر الشرطة هناك؟

416
00:25:20,358 --> 00:25:22,349
رقم سأبقى هنا.

417
00:25:22,427 --> 00:25:23,986
لا يوجد شيء للقيام به هنا.

418
00:25:24,063 --> 00:25:25,928
أعلم، لكن...

419
00:25:25,998 --> 00:25:28,229
لن يبقى هنا لفترة أطول.

420
00:25:28,301 --> 00:25:30,098
أنا في كثير من الأحيان...

421
00:25:32,506 --> 00:25:34,667
لم يكن سعيدًا جدًا معي.

422
00:25:34,741 --> 00:25:36,334
كنت في كثير من الأحيان بعيدا.

423
00:25:37,512 --> 00:25:39,105
الآن سأبقى.

424
00:25:39,181 --> 00:25:41,115
لن يعرف.

425
00:25:41,183 --> 00:25:42,878
ليس هذا.

426
00:25:42,952 --> 00:25:45,216
حسنًا. حسنا، سأشاهد الإجراءات

427
00:25:45,288 --> 00:25:46,755
من الحانة الصغيرة عبر الشارع.

428
00:25:46,823 --> 00:25:47,882
هنا.

429
00:25:47,958 --> 00:25:49,718
تعال إلى النافذة
عندما ذهبت الشرطة.

430
00:25:49,727 --> 00:25:52,093
سوف آتي إلى النافذة
في غرفتي في الطابق العلوي.

431
00:26:33,912 --> 00:26:35,174
هل سارت الأمور على ما يرام؟

432
00:26:35,247 --> 00:26:36,681
لم تكن هناك مشكلة.

433
00:26:36,749 --> 00:26:38,046
ماذا ستفعل الآن؟

434
00:26:39,587 --> 00:26:41,054
لا أعرف.

435
00:26:42,490 --> 00:26:45,187
أفترض أنك لا تريد
للبقاء في هذا الفندق.

436
00:26:45,260 --> 00:26:46,522
لا.

437
00:26:46,595 --> 00:26:48,256
يجب أن تجرب فندق Hotel de Milan.

438
00:26:48,330 --> 00:26:49,490
أنها نظيفة ولائقة.

439
00:26:50,632 --> 00:26:52,328
ألا أستطيع الذهاب إلى الفندق الذي...

440
00:26:53,436 --> 00:26:54,425
إلى فندقك؟

441
00:26:55,772 --> 00:26:57,171
الدولية؟

442
00:26:58,175 --> 00:26:59,541
نعم ل...

443
00:26:59,611 --> 00:27:00,942
أنا أعرف ذلك بطريقة أو بأخرى الآن.

444
00:27:01,012 --> 00:27:02,707
إنه أفضل مما لم أشاهده.

445
00:27:04,283 --> 00:27:08,242
حسنا، الدولية
ليس الفندق المناسب لك.

446
00:27:11,290 --> 00:27:13,054
أنت على حق. سأذهب إلى الآخر.

447
00:27:30,313 --> 00:27:31,575
هل هذا جيد؟

448
00:27:31,649 --> 00:27:33,583
نعم. جيد جدًا.

449
00:27:33,651 --> 00:27:35,745
على الأقل يبدو أنها نظيفة.

450
00:27:35,820 --> 00:27:36,809
نعم.

451
00:27:49,002 --> 00:27:50,560
أعتقد أنك ستكون بخير هنا.

452
00:27:50,637 --> 00:27:52,765
نعم، شكرا. شكرا جزيلا.

453
00:27:52,840 --> 00:27:54,774
يجب أن تذهب إلى السرير.

454
00:27:54,842 --> 00:27:57,107
هل تعتقد أنك سوف تكون قادرا على النوم؟

455
00:27:57,179 --> 00:27:58,237
سأحاول.

456
00:27:59,348 --> 00:28:01,283
حسنا، سأذهب الآن.

457
00:28:01,351 --> 00:28:03,182
سأبحث عنك في أحد هذه الأيام.

458
00:28:12,864 --> 00:28:14,627
ما اسمك؟

459
00:28:14,700 --> 00:28:15,632
مادو.

460
00:28:15,701 --> 00:28:16,726
جوان مادو.

461
00:28:16,803 --> 00:28:17,963
جوان مادو.

462
00:28:18,037 --> 00:28:19,629
سوف أتذكر ذلك.

463
00:28:19,706 --> 00:28:22,505
حسنًا، ربما من الأفضل أن أكتب ذلك.

464
00:28:23,544 --> 00:28:25,136
هنا.

465
00:28:25,212 --> 00:28:27,146
تكتبها بنفسك.

466
00:28:27,214 --> 00:28:28,239
إنه أبسط.

467
00:28:33,022 --> 00:28:34,785
اذهب الآن إلى السرير.

468
00:28:34,857 --> 00:28:36,587
كل ما تحتاجه هو القليل من الوقت،

469
00:28:36,660 --> 00:28:38,992
قدر معين من الوقت
التي يجب عليك اجتيازها.

470
00:28:39,062 --> 00:28:40,826
أنت تفهم.

471
00:28:40,898 --> 00:28:42,160
نعم.

472
00:28:42,233 --> 00:28:44,997
شكرًا لك. شكرا لك على كل شيء.

473
00:28:45,069 --> 00:28:47,867
أنا حقا لا أعرف ماذا
كنت سأفعل بدونك.

474
00:28:47,939 --> 00:28:49,339
أنا حقا لا أعرف.

475
00:29:24,784 --> 00:29:26,718
اسبانيا القسم الفاشي

476
00:29:26,786 --> 00:29:29,381
الاحتفال بانتصار ألماني أو إيطالي

477
00:29:29,456 --> 00:29:30,889
على قومهم.

478
00:29:40,637 --> 00:29:42,035
وقد ترك هذا للدكتور رافيك.

479
00:29:42,104 --> 00:29:43,571
هنا.

480
00:29:43,639 --> 00:29:45,835
أنا لا أتوقع حزمة.
من أحضره؟

481
00:29:45,909 --> 00:29:47,206
امرأة. أ... سيدة.

482
00:29:47,277 --> 00:29:48,643
حسنًا، أي امرأة أم سيدة؟

483
00:29:48,713 --> 00:29:49,771
فقط...فقط بينهما.

484
00:29:49,847 --> 00:29:52,042
- حاد جدا، إيه؟
- ليس هناك اسم عليه.

485
00:29:52,116 --> 00:29:54,210
- هل قالت أنه كان بالنسبة لي؟
- ليس هكذا فقط.

486
00:29:54,286 --> 00:29:56,087
قالت إنه ل
الطبيب الذي يعيش هنا.

487
00:29:56,121 --> 00:29:56,952
أنت تعرف السيدة.

488
00:29:57,023 --> 00:29:58,624
لقد كانت هنا معك في الصباح الآخر.

489
00:29:59,892 --> 00:30:02,588
الفضيلة الأولى لموظفي الفندق
هو التقدير.

490
00:30:02,662 --> 00:30:04,186
التعصب للسادة فقط .

491
00:30:11,840 --> 00:30:14,275
الملازم نافارو
مساعد المعسكر للعقيد جيميز.

492
00:30:14,343 --> 00:30:16,664
العقيد يطلب منك
لشرب كأس من النبيذ معه.

493
00:30:16,680 --> 00:30:18,978
نحن على وشك أن نلعب لعبة الشطرنج.

494
00:30:19,049 --> 00:30:21,483
لقد قدمت خدمة للعقيد جيميز
منذ بعض الوقت.

495
00:30:21,551 --> 00:30:23,178
لا يجب تأجيل هذه المباراة.

496
00:30:23,253 --> 00:30:25,518
أوه لا. إنها من أجل البطولة.

497
00:30:30,295 --> 00:30:33,891
ما الخدمة التي قدمتها
هذا الجندي القصدير؟

498
00:30:33,967 --> 00:30:35,730
لقد وصفت له ملينًا.

499
00:30:35,802 --> 00:30:38,464
فاشي في نفس الوضع

500
00:30:38,538 --> 00:30:41,531
قد يوصف
للديمقراطي السم.

501
00:30:42,543 --> 00:30:44,408
ما هذا؟ من روسي؟

502
00:30:44,478 --> 00:30:46,913
رقم أوه، لقد أخبرتك عنها.

503
00:30:46,982 --> 00:30:48,917
إذن هي الوحيدة.

504
00:30:48,985 --> 00:30:50,179
نعم.

505
00:30:50,253 --> 00:30:52,221
إنه يوم حافل، أليس كذلك؟ ادخل.

506
00:30:53,223 --> 00:30:54,520
أنا الكابتن جونزاليس.

507
00:30:54,591 --> 00:30:56,718
نحن نغادر الليلة
للانضمام إلى الجيش المجيد

508
00:30:56,794 --> 00:30:58,091
الجنراليسيمو فرانكو.

509
00:30:58,162 --> 00:31:01,655
العقيد يود أن يشرب معك
لإسبانيا والجيش الإسباني.

510
00:31:01,733 --> 00:31:03,633
كابتن، أنا لست...

511
00:31:03,701 --> 00:31:04,633
اسباني.

512
00:31:04,702 --> 00:31:06,671
نحن نعرف ذلك.
أنت نمساوي.

513
00:31:06,739 --> 00:31:07,831
هذا يجعلك ألمانيًا.

514
00:31:07,907 --> 00:31:09,500
ألمانيا وإسبانيا صديقتان.

515
00:31:10,544 --> 00:31:11,636
يرجى تقديم أسفنا

516
00:31:11,711 --> 00:31:13,771
للعقيد جوميز،
ولكن نتائج لعبتنا

517
00:31:13,848 --> 00:31:16,544
يجب أن يتم برقية الليلة
إلى نيويورك وكلكتا.

518
00:31:16,617 --> 00:31:18,016
كنا نتوقع منك أن ترفض.

519
00:31:18,085 --> 00:31:20,125
لقد قمنا بدعوتك فقط
لأنك مع الطبيب.

520
00:31:20,188 --> 00:31:21,952
لا تظن أنه كان لدينا
عن ما يكفي من هذا؟

521
00:31:22,024 --> 00:31:23,218
نعم أيها العقيد.

522
00:31:23,292 --> 00:31:26,319
أعتقد أن أبسط شيء
هو أن تعود إلى أصدقائك.

523
00:31:28,598 --> 00:31:29,759
شكرًا لك.

524
00:31:29,834 --> 00:31:32,598
شكرا لك على الترويج لي
إلى رتبة عقيد كامل.

525
00:31:32,670 --> 00:31:36,731
حسنًا، كنت أعرف بالطبع أنك كذلك
مجرد عقيد بائس،

526
00:31:36,807 --> 00:31:38,673
ولكن يبدو لي أنه لا يطاق

527
00:31:38,743 --> 00:31:41,269
الذي لا ينبغي أن يكون لديك
نفس رتبة هذا الجميز.

528
00:31:42,448 --> 00:31:44,382
هل ، اه...

529
00:31:44,450 --> 00:31:45,975
هل رأيتها مرة أخرى؟

530
00:31:46,053 --> 00:31:47,042
لا.

531
00:31:47,120 --> 00:31:50,852
اه. وهذا، بطبيعة الحال، صرخة طلبا للمساعدة.

532
00:31:52,627 --> 00:31:54,061
همم. أعتقد ذلك.

533
00:31:54,129 --> 00:31:55,652
اذهب لرؤيتها، رافيك.

534
00:31:55,730 --> 00:31:56,719
لماذا؟

535
00:31:56,798 --> 00:31:59,893
حسنًا، لأن العقيد يقول ذلك.

536
00:32:01,638 --> 00:32:04,038
حسنًا، حسنًا.
سأذهب لرؤيتها غدا.

537
00:32:08,312 --> 00:32:09,405
العقيد جوميز.

538
00:32:09,481 --> 00:32:10,607
هذا سيكون المناقشة

539
00:32:10,682 --> 00:32:12,547
بين عقيدين، قصير.

540
00:32:15,320 --> 00:32:17,083
- أيها السادة...
- عدم الإدلاء بأي تصريح.

541
00:32:17,155 --> 00:32:18,748
لن يؤدي إلا إلى الصراع.

542
00:32:18,825 --> 00:32:20,087
الآن اخرج.

543
00:32:20,159 --> 00:32:22,094
كان يجب أن تخرج
منذ فترة طويلة، كما تعلمون...

544
00:32:22,162 --> 00:32:24,062
إلى إسبانيا للقتال.

545
00:32:24,131 --> 00:32:27,590
الألمان والإيطاليين
لقد قاتلوا من أجلك هناك بدلا من ذلك.

546
00:32:28,670 --> 00:32:30,138
أنا غير قادر على تحديك.

547
00:32:30,206 --> 00:32:31,468
سأغادر باريس الليلة.

548
00:32:33,109 --> 00:32:35,100
رسوم الاستشارة الخاصة بك.

549
00:32:35,177 --> 00:32:36,940
لا، لحظة واحدة.

550
00:32:37,013 --> 00:32:38,242
لحظة واحدة من فضلك.

551
00:32:45,691 --> 00:32:47,716
هذا هو لإيقاظك! الآن اخرج!

552
00:32:47,793 --> 00:32:49,595
وتذكر في المستقبل
لا لرمي المال،

553
00:32:49,596 --> 00:32:50,528
أيها البلهاء في العصور الوسطى!

554
00:32:50,597 --> 00:32:51,621
اخرج!

555
00:32:51,698 --> 00:32:53,187
اخرج، اخرج!

556
00:32:55,535 --> 00:32:56,593
أنت.

557
00:32:58,239 --> 00:33:00,833
ولو لم تكن غير شرعي

558
00:33:00,908 --> 00:33:03,434
كان بإمكاني الالتزام
ضرر رائع.

559
00:33:03,512 --> 00:33:05,173
بارك الله في عيونك .

560
00:33:05,247 --> 00:33:06,476
- وما تملكه.
- يمين.

561
00:33:09,887 --> 00:33:11,650
السيدة في غرفتها.

562
00:33:11,722 --> 00:33:13,188
اه ما هو الرقم؟

563
00:33:13,256 --> 00:33:14,485
27.

564
00:33:16,226 --> 00:33:17,990
لا أتذكر اسمها.

565
00:33:18,063 --> 00:33:18,995
مادو.

566
00:33:19,064 --> 00:33:20,656
أوه، نعم، نعم. جوان مادو.

567
00:33:20,732 --> 00:33:22,564
لا أعتقد أن هذا هو اسمها الحقيقي.

568
00:33:22,635 --> 00:33:23,829
لماذا لا تعتقد ذلك؟

569
00:33:23,903 --> 00:33:25,735
لقد سجلت كممثلة.

570
00:33:25,806 --> 00:33:29,264
أوه. كنت أعرف ممثلاً
الذي أطلق على نفسه اسم غوستاف شميدت.

571
00:33:29,343 --> 00:33:33,336
وكان اسمه الحقيقي الكسندر ماريا،
كونت زامبونا.

572
00:33:33,413 --> 00:33:34,972
في أيامنا هذه، تحدث أشياء كثيرة.

573
00:33:35,049 --> 00:33:37,449
ط ط ط، الكثير لا
يحدث في الواقع.

574
00:33:37,518 --> 00:33:39,384
شكرا، ولكن بالنسبة لي، وهذا يكفي.

575
00:33:39,455 --> 00:33:41,685
بالنسبة لي أيضا. 27، أنت قلت.

576
00:33:41,757 --> 00:33:42,816
نعم يا سيدي.

577
00:33:45,095 --> 00:33:46,188
ادخل.

578
00:33:48,332 --> 00:33:50,358
آمل أنني لا أزعجك.

579
00:33:50,435 --> 00:33:51,992
رقم من فضلك ادخل

580
00:33:53,939 --> 00:33:55,201
لن تجلس؟

581
00:33:56,942 --> 00:33:59,741
هل كان هذا هنا عندما انتقلت للعيش؟

582
00:33:59,812 --> 00:34:01,677
لقد وضعتها هناك.

583
00:34:01,748 --> 00:34:03,376
أنا أكره السرير...

584
00:34:03,450 --> 00:34:05,418
في النهار.

585
00:34:09,290 --> 00:34:10,416
هل كنت ستخرج؟

586
00:34:12,460 --> 00:34:14,053
لاحقاً.

587
00:34:14,130 --> 00:34:16,223
في أي مكان على وجه الخصوص.

588
00:34:16,298 --> 00:34:20,065
أنا لا أعرف أحدا
باستثناء المالك، النادل،

589
00:34:20,137 --> 00:34:22,129
خادمة الغرفة، وأنت.

590
00:34:24,575 --> 00:34:26,476
لقد حان الوقت لخروجك من هنا. يأتي.

591
00:34:27,479 --> 00:34:29,037
سيكون لدينا شيئا للأكل.

592
00:34:30,816 --> 00:34:32,784
من الجيد الجلوس بهذه الطريقة.

593
00:34:33,852 --> 00:34:37,254
جئتني من باب الشفقة
لكنه يعني الكثير بالنسبة لي.

594
00:34:37,323 --> 00:34:39,315
هل فكرت في
ماذا ستفعل؟

595
00:34:40,828 --> 00:34:42,421
رقم ليس بعد.

596
00:34:44,166 --> 00:34:47,364
حسنًا، أخبرني العتال
أنك كنت ممثلة

597
00:34:47,437 --> 00:34:48,926
عندما سألت عن اسمك.

598
00:34:50,840 --> 00:34:52,273
كنت قد نسيت ذلك.

599
00:34:53,509 --> 00:34:55,273
نعم. حسنا، لا.

600
00:34:55,345 --> 00:34:58,041
اه، لقد تركت قصاصة الورق في فندقي.

601
00:34:58,115 --> 00:35:00,209
هل تتذكره الآن؟

602
00:35:00,285 --> 00:35:02,276
نعم. جوان. جوان مادو.

603
00:35:05,024 --> 00:35:07,755
أنا لست ممثلة جيدة.
لقد لعبت فقط أجزاء صغيرة.

604
00:35:08,861 --> 00:35:10,294
في إيطاليا.

605
00:35:10,363 --> 00:35:11,421
هل أنت إيطالي؟

606
00:35:12,532 --> 00:35:14,797
والدتي إيطالية.
كان والدي رومانياً.

607
00:35:15,970 --> 00:35:18,838
أعتقد أن والدتي لا تزال في إيطاليا.

608
00:35:18,907 --> 00:35:21,467
هل فعلت أي شيء آخر
إلى جانب الأجزاء الصغيرة؟

609
00:35:21,543 --> 00:35:22,704
بعض الغناء.

610
00:35:23,913 --> 00:35:25,244
هل تتكلم أي الروسية؟

611
00:35:25,315 --> 00:35:28,751
لا، ولكنني أغني باللغة الروسية.
اغاني غجرية.

612
00:35:28,818 --> 00:35:30,480
ربما يكون الأمر أسهل.

613
00:35:30,554 --> 00:35:32,454
أعرف شخصًا قد يساعدك.

614
00:35:32,523 --> 00:35:33,455
من؟

615
00:35:33,524 --> 00:35:35,459
شخص مهم جدا.

616
00:35:35,527 --> 00:35:37,654
العقيد بوريس موروسوف.

617
00:35:37,729 --> 00:35:39,789
إنه بواب في شهرزاد.

618
00:35:40,900 --> 00:35:43,062
يمكن لبعض البوابين أن يفعلوا الكثير.

619
00:35:56,986 --> 00:35:59,785
اخرج من هذا المطر
وقبلني، أنت doter.

620
00:36:07,098 --> 00:36:09,066
دكتور، أنا مندهش لرؤيتك هنا.

621
00:36:09,133 --> 00:36:10,395
لقد أجبرته، بوريس.

622
00:36:10,468 --> 00:36:12,630
هذه هي الليلة الأولى لي في باريس.

623
00:36:12,704 --> 00:36:14,569
أشكر النجوم وأنا معك مرة أخرى.

624
00:36:14,640 --> 00:36:16,836
كاتيا، لديك روح روسية!

625
00:36:16,910 --> 00:36:19,573
لماذا كان عليك أن تولد
في تلك بوسطن؟

626
00:36:19,647 --> 00:36:22,207
لقد جن جنون الطبيعة في ذلك اليوم يا بوريس.

627
00:36:25,452 --> 00:36:27,353
لم تكن في الجوار
منذ أن أرسلتني

628
00:36:27,422 --> 00:36:28,787
هذا جوان مادو. لماذا؟

629
00:36:28,857 --> 00:36:30,256
ما الأمر معها؟

630
00:36:30,325 --> 00:36:32,317
إنها وحيدة وتكره ذلك.

631
00:36:32,395 --> 00:36:34,795
أنا وحيد، وأعتزم البقاء على هذا النحو.

632
00:39:30,875 --> 00:39:32,468
ما الأمر يا رافيك؟

633
00:39:35,213 --> 00:39:36,704
هل تعرف تلك المرأة؟

634
00:39:36,783 --> 00:39:37,771
لا.

635
00:40:01,077 --> 00:40:02,009
مساء الخير.

636
00:40:02,078 --> 00:40:03,010
أنت وحيد.

637
00:40:03,079 --> 00:40:04,172
نعم.

638
00:40:04,248 --> 00:40:06,443
أوه، من فضلك. اجلس.

639
00:40:07,452 --> 00:40:09,011
سأفعل ذلك.

640
00:40:09,087 --> 00:40:10,884
اه، أحضر كوبًا آخر من فضلك.

641
00:40:13,593 --> 00:40:16,858
هذه فودكا.
لا أعرف إذا كنت تشربه.

642
00:40:16,930 --> 00:40:18,864
شربناه في Belle Aurore.

643
00:40:19,933 --> 00:40:21,094
هذا صحيح.

644
00:40:30,580 --> 00:40:33,049
لم أسمع ذلك منذ فترة طويلة.

645
00:40:43,294 --> 00:40:45,388
حسنًا، هل نستمر في هذا، أم...

646
00:40:46,732 --> 00:40:49,031
- ماذا شربنا؟
- متى؟

647
00:40:49,102 --> 00:40:52,037
الليلة الأولى.
لقد كان أدفأ شيء حصلت عليه على الإطلاق.

648
00:40:52,105 --> 00:40:53,733
أين شربناه؟

649
00:40:53,808 --> 00:40:55,741
في تلك الحانة الصغيرة بالقرب من القوس.

650
00:40:55,809 --> 00:40:57,937
حيث كان النادل امرأة
وشم على ذراعه.

651
00:40:58,012 --> 00:41:00,743
أوه. الآن أعرف.
لا بد أنه كان كالفادوس.

652
00:41:00,816 --> 00:41:02,249
براندي التفاح من نورماندي.

653
00:41:02,317 --> 00:41:05,344
أيها النادل، هل لديك كالفادو؟

654
00:41:05,421 --> 00:41:07,218
اه... لا. آسف.

655
00:41:07,290 --> 00:41:08,952
لا أحد يطلب ذلك من أي وقت مضى.

656
00:41:09,026 --> 00:41:10,186
هل ترى؟

657
00:41:10,261 --> 00:41:12,422
هذا المكان أنيق للغاية.

658
00:41:12,496 --> 00:41:17,560
حسنا، أبسط شيء سيكون
للذهاب إلى ذلك المكان الآخر مرة أخرى.

659
00:41:18,570 --> 00:41:20,367
لقد انتهيت من المساء.

660
00:41:20,438 --> 00:41:21,736
بخير.

661
00:41:24,678 --> 00:41:26,111
النادل.

662
00:41:26,179 --> 00:41:27,612
تحقق من فضلك.

663
00:41:27,681 --> 00:41:28,706
شكرًا لك.

664
00:41:32,020 --> 00:41:33,453
- زهور؟
- لا، شكرا لك.

665
00:41:33,521 --> 00:41:35,284
سيارة أجرة يا سيدي؟

666
00:41:35,356 --> 00:41:37,484
- لو سمحت أيها العقيد.
- نعم يا سيدي.

667
00:41:41,364 --> 00:41:43,025
الأم؟ الورود.

668
00:41:48,372 --> 00:41:50,341
الليلة أحبك.

669
00:41:50,409 --> 00:41:51,603
شكرا لك، العقيد.

670
00:41:53,512 --> 00:41:54,444
ما هي النكتة؟

671
00:41:54,513 --> 00:41:56,140
النكتة ياولدي

672
00:41:56,214 --> 00:41:58,342
هو أن يكون الإنسان عظيما في نواياه

673
00:41:58,418 --> 00:42:00,249
ولكنها ضعيفة في تنفيذها.

674
00:42:00,320 --> 00:42:02,755
وهنا يكمن بؤسنا
و سحرنا.

675
00:42:02,823 --> 00:42:04,883
بارك الله في عيونك .

676
00:42:04,960 --> 00:42:06,757
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

677
00:42:06,828 --> 00:42:07,886
قم بالقيادة.

678
00:42:09,732 --> 00:42:11,164
هذا كل شيء.

679
00:42:11,232 --> 00:42:13,326
هذا هو المكان الذي جلست فيه آخر مرة.

680
00:42:13,402 --> 00:42:14,664
هل مازلت تتذكر؟

681
00:42:14,737 --> 00:42:16,830
تماما. أنا لا أنسى أي شيء أبدا.

682
00:42:16,907 --> 00:42:18,340
هل تتذكر ماذا شربنا؟

683
00:42:18,408 --> 00:42:19,340
كالفادوس.

684
00:42:19,409 --> 00:42:21,435
يمين. ونود أن نكرر ذلك الآن.

685
00:42:23,414 --> 00:42:25,406
سنرى ما إذا كان له نفس الطعم.

686
00:42:27,686 --> 00:42:28,675
مزدوج.

687
00:42:28,754 --> 00:42:30,745
لقد طلبت كالفادوس المزدوج بعد ذلك.

688
00:42:32,424 --> 00:42:35,690
كما تعلمون، أنت تدريجيا
يعطيني شعورا بعدم الارتياح.

689
00:42:35,762 --> 00:42:37,526
هل تتذكر
كيف كنا نرتدي ملابسنا؟

690
00:42:37,598 --> 00:42:39,725
معاطف.
ارتدت السيدة قبعة الباسك.

691
00:42:39,800 --> 00:42:41,598
من المؤسف أن عليك أن تكون هنا.

692
00:42:41,670 --> 00:42:42,670
أنت تنتمي إلى مسرحية فودفيل.

693
00:42:42,671 --> 00:42:44,605
اعتدت أن أكون. سيرك.

694
00:42:44,673 --> 00:42:46,107
قلت لك من قبل.

695
00:42:49,779 --> 00:42:51,872
هذا الرجل لديه ذاكرة سيئة.

696
00:42:52,882 --> 00:42:55,977
فهو خبير في النسيان
مثلما أنت خبير في عدم النسيان.

697
00:42:56,987 --> 00:42:58,785
ربما لا، بعد كل شيء.

698
00:43:07,968 --> 00:43:09,230
هل طعمها جيد؟

699
00:43:11,638 --> 00:43:12,627
أحسن.

700
00:43:16,310 --> 00:43:17,300
تريد آخر؟

701
00:43:19,481 --> 00:43:20,812
هل ترغب في المغادرة؟

702
00:43:26,924 --> 00:43:28,050
النادل.

703
00:43:31,162 --> 00:43:32,925
هذه هي ما كان لديك في المرة الأخيرة.

704
00:43:32,997 --> 00:43:33,987
هل هم؟

705
00:43:34,066 --> 00:43:36,933
نعم، إنه على حق. لورنتس، جرين.

706
00:43:37,002 --> 00:43:40,939
هل ترى؟ السيدة لديها
ذاكرة أفضل مما لديك يا سيدي.

707
00:43:41,007 --> 00:43:42,498
هذا لم يتم إثباته بعد.

708
00:43:46,181 --> 00:43:47,306
- شكرًا لك.
- طاب مساؤك.

709
00:43:47,381 --> 00:43:48,370
طاب مساؤك.

710
00:43:52,687 --> 00:43:54,553
سآخذك إلى فندقك.

711
00:43:57,694 --> 00:43:58,956
تاكسي.

712
00:44:27,562 --> 00:44:29,393
أخشى أن الرجل كان على حق...

713
00:44:29,464 --> 00:44:30,898
عن الذاكرة، أعني.

714
00:44:33,102 --> 00:44:34,035
هنا.

715
00:44:34,104 --> 00:44:35,093
شكرًا لك.

716
00:44:43,082 --> 00:44:44,743
أوه، دكتور غونتر.

717
00:44:46,152 --> 00:44:48,518
ألفاريز. خايمي ألفاريز.

718
00:44:48,587 --> 00:44:49,953
ألا تتذكر؟

719
00:44:55,530 --> 00:44:56,758
تذكر الآن؟

720
00:44:59,802 --> 00:45:01,531
على طاولة المطبخ.

721
00:45:01,603 --> 00:45:04,538
مستشفى ميداني مؤقت.

722
00:45:04,606 --> 00:45:05,868
في أرانخويز.

723
00:45:05,942 --> 00:45:07,967
كوخ أبيض صغير في بستان اللوز.

724
00:45:08,044 --> 00:45:10,036
نعم، نعم، أتذكر.

725
00:45:11,081 --> 00:45:13,709
أوه، ألفاريز، هذه الآنسة مادو.

726
00:45:16,421 --> 00:45:18,447
كيف هي الساق الآن؟

727
00:45:18,524 --> 00:45:20,048
يمكنني ثنيها بالكامل.

728
00:45:20,126 --> 00:45:22,027
لقد كانت جيدة بما فيه الكفاية
ليأخذني عبر جبال البيرينيه.

729
00:45:23,397 --> 00:45:25,990
- كل شيء على ما يرام.
- انتهى كل شيء الآن.

730
00:45:26,066 --> 00:45:28,557
أولئك منا الذين يستطيعون الخروج.

731
00:45:28,635 --> 00:45:30,103
- أنت محظوظ لوجودك هنا.
- نعم.

732
00:45:30,171 --> 00:45:31,695
- أين تقيم؟
- هنا.

733
00:45:31,773 --> 00:45:34,709
سرير يا دكتور أسرة حقيقية.

734
00:45:34,777 --> 00:45:38,214
إنه فندق لطيف.
حصلت للتو في هذا الصباح.

735
00:45:39,549 --> 00:45:40,846
كيف هي الأمور هنا؟

736
00:45:40,917 --> 00:45:44,478
أوه، بخير. الحدود
يتم حراستها بمجرد الكلمات.

737
00:45:44,554 --> 00:45:46,386
العدو لن يخترق أبدا.

738
00:45:46,457 --> 00:45:48,186
- نفس الشيء مرة أخرى.
- ربما.

739
00:45:49,360 --> 00:45:50,692
هل ترغب بشرب شيء؟

740
00:45:50,762 --> 00:45:53,890
ليس الآن. هناك أشياء يجب أن أفعلها.

741
00:45:53,966 --> 00:45:56,333
لكننا سنلتقي مرة أخرى.

742
00:46:04,778 --> 00:46:06,838
أنت بالكاد قلت كلمة واحدة
منذ أن غادرنا الفندق.

743
00:46:06,915 --> 00:46:08,849
هل هو بسبب ذلك الرجل؟

744
00:46:13,422 --> 00:46:14,788
لقد دعاك غونتر.

745
00:46:14,858 --> 00:46:16,826
- نعم أنا أعلم.
- لماذا فعل ذلك؟

746
00:46:16,894 --> 00:46:18,122
هل اسمك Gunther ؟

747
00:46:18,195 --> 00:46:19,959
اسمي رافيك.

748
00:46:20,031 --> 00:46:21,157
لكنه عرفك.

749
00:46:21,231 --> 00:46:23,564
جوان، الأسماء غير مهمة.

750
00:46:23,635 --> 00:46:26,331
لا تزعج نفسك أبدًا بالأسماء.

751
00:46:28,574 --> 00:46:29,871
ماذا جرى؟

752
00:46:29,942 --> 00:46:33,777
لا شئ. أنا سعيد.
قلت لك أنا في الحب.

753
00:46:35,716 --> 00:46:37,445
هل كنت سعيدا في كثير من الأحيان؟

754
00:46:38,887 --> 00:46:41,047
هل فعلت؟

755
00:46:41,122 --> 00:46:42,419
ليس في كثير من الأحيان.

756
00:46:42,490 --> 00:46:44,686
متى كانت آخر مرة؟

757
00:46:44,760 --> 00:46:46,523
لماذا تسألني؟

758
00:46:46,596 --> 00:46:48,587
أوه، فقط لنسأل شيئا.

759
00:46:50,266 --> 00:46:51,529
منذ عامين.

760
00:46:54,405 --> 00:46:55,896
لم يدم طويلا.

761
00:46:55,974 --> 00:46:57,839
ولم لا؟

762
00:46:57,909 --> 00:46:59,070
لقد صنع مشاهد فظيعة.

763
00:46:59,145 --> 00:47:00,907
لم يفهم
لم أعد أحبه.

764
00:47:02,080 --> 00:47:04,606
لا أحد يفهم ذلك أبداً.

765
00:47:04,684 --> 00:47:08,121
سوف تفهم.
ولكن بعد ذلك سأحبك دائمًا.

766
00:47:08,188 --> 00:47:11,090
أنت مختلف.
كل شيء معنا مختلف.

767
00:47:11,159 --> 00:47:14,128
أراد أن يقتلني.

768
00:47:14,195 --> 00:47:16,027
ودائما ما يتحدثون عن ذلك،
لكنهم لا يفعلون ذلك أبدًا.

769
00:47:19,335 --> 00:47:21,530
أنت لا تريد أن تقتلني.

770
00:47:22,973 --> 00:47:25,066
محادثتك
أصبح أكثر إنسانية.

771
00:47:25,141 --> 00:47:26,905
للحظة،
لقد كنت خائفا جدا.

772
00:47:26,978 --> 00:47:28,673
لاننى احبك؟

773
00:47:29,780 --> 00:47:31,408
أوه، لن نبدأ ذلك مرة أخرى.

774
00:47:31,483 --> 00:47:34,350
لن نبدأ ماذا مرة أخرى؟

775
00:47:34,419 --> 00:47:35,781
هل أخبرك أي شخص أحببته من قبل

776
00:47:35,822 --> 00:47:37,016
أنه لم يعد يحبك؟

777
00:47:39,158 --> 00:47:40,557
نعم.

778
00:47:40,626 --> 00:47:42,116
ماذا فعلت؟

779
00:47:42,195 --> 00:47:45,222
كل شيء، لكنه لم يساعد.

780
00:47:45,299 --> 00:47:48,133
- كنت غير سعيد للغاية.
- لفترة طويلة؟

781
00:47:48,203 --> 00:47:50,694
اسبوع. حوالي أسبوع.

782
00:47:50,772 --> 00:47:52,764
هذا ليس طويلا جدا.

783
00:47:52,842 --> 00:47:54,522
إنها الخلود إذا كنت غير سعيد حقًا.

784
00:47:54,543 --> 00:47:57,944
لقد كنت مليئًا بالتعاسة
أنه لا يوجد شيء آخر.

785
00:47:58,014 --> 00:48:00,745
وإذا لم يكن هناك شيء آخر،

786
00:48:00,817 --> 00:48:02,876
لم يبق شيء
التي يمكن مقارنتها بها.

787
00:48:04,689 --> 00:48:07,625
كل ما يمكن للمرء فعله هو البدء في العيش مرة أخرى.

788
00:48:10,829 --> 00:48:12,491
ما الذي تفكر فيه؟

789
00:48:12,565 --> 00:48:14,829
كم أنت خطيرة، جوان.

790
00:48:14,901 --> 00:48:17,461
أنا لست خطيرا.

791
00:48:17,537 --> 00:48:20,268
حقيقة أنك تعتقد أن هذا جزء منه.

792
00:48:26,415 --> 00:48:28,407
- لابد وأنك متعب.
- لا، أنا لست متعبا.

793
00:48:28,484 --> 00:48:30,384
- تم المشي لأميال.
- أنت لم تجب على سؤالي.

794
00:48:30,453 --> 00:48:32,217
ماذا فعلت في اسبانيا؟

795
00:48:32,289 --> 00:48:34,382
- قطع الساقين.
- هذه ليست إجابة.

796
00:48:34,458 --> 00:48:35,948
ما نوع الإجابة التي تريدها؟

797
00:48:36,026 --> 00:48:38,824
- واحدة حقيقية.
- لقد أعطيتك واحدة حقيقية.

798
00:48:38,896 --> 00:48:40,455
هناك شيء بداخلك مغلق يا رافيك

799
00:48:40,532 --> 00:48:42,227
ولن تسمح لأي شخص أو أي شيء بالدخول.

800
00:48:42,300 --> 00:48:44,201
أنت تتخيل الأشياء،
وأنا بحاجة لشرب.

801
00:48:44,270 --> 00:48:45,965
دعونا نجلس هنا.

802
00:48:51,779 --> 00:48:52,837
- مساء الخير.
- قهوة.

803
00:48:52,914 --> 00:48:55,279
- القهوة والبراندي.
- جيد جدا يا سيدي.

804
00:48:55,349 --> 00:48:56,577
أنت تشرب كثيرا.

805
00:48:56,651 --> 00:48:57,948
ربما.

806
00:49:00,255 --> 00:49:03,487
رافيك، أنا في حالة حب.
أرمي نفسي فيه دون تفكير.

807
00:49:03,560 --> 00:49:05,084
أنا أحبك وأنا سعيد.

808
00:49:05,161 --> 00:49:06,150
أنا لست حذرا أبدا.

809
00:49:06,229 --> 00:49:08,494
أنا لا أخاف أبداً من...
من قول ما أشعر به.

810
00:49:08,566 --> 00:49:09,931
لكنك وضعت حاجزا.

811
00:49:10,000 --> 00:49:12,196
هناك شيء بداخلك يقاوم.

812
00:49:18,610 --> 00:49:19,908
ما هذا؟

813
00:49:24,985 --> 00:49:26,976
رافيك!

814
00:49:45,476 --> 00:49:48,037
رافيك؟ رافيك، ما هو؟
يجب أن تخبرني.

815
00:49:48,113 --> 00:49:49,603
أنا آسف، جوان. سأحضر لك سيارة أجرة.

816
00:49:49,681 --> 00:49:51,741
لدي شيء لأفعله هنا
من فضلك اذهب للمنزل.

817
00:49:51,818 --> 00:49:52,807
تاكسي!

818
00:49:52,885 --> 00:49:54,147
- هل أراك لاحقا الليلة؟
- لا.

819
00:49:54,219 --> 00:49:56,882
ربما ليس لبضعة أيام.

820
00:49:56,956 --> 00:49:59,447
لكن لماذا يا رافيك؟
يجب أن تخبرني لماذا.

821
00:49:59,526 --> 00:50:01,825
لا أستطيع التحدث عن ذلك.

822
00:50:03,063 --> 00:50:03,996
حسنًا.

823
00:50:04,065 --> 00:50:06,659
من فضلك لا تغضب مني.

824
00:50:08,938 --> 00:50:11,270
كيف يمكن أن أغضب منك؟

825
00:50:18,415 --> 00:50:20,145
فندق دي ميلانو.

826
00:50:34,768 --> 00:50:37,363
- هاكي؟
- نعم. لقد فقدته.

827
00:50:37,438 --> 00:50:40,135
على زاوية شارع جورج الخامس
والشانزيليزيه.

828
00:50:40,209 --> 00:50:45,512
لذا. وبالتالي فإن فرص مقابلته
ليست في كل مكان نفس الشيء.

829
00:50:45,582 --> 00:50:47,311
أنوي أن أبحث في كل مكان.

830
00:50:48,586 --> 00:50:51,713
يا. رافيك، مهلا.

831
00:50:51,788 --> 00:50:54,849
إذا كان مقدرًا لك أن تقابل هذا الرجل،
سوف تقابله.

832
00:50:54,925 --> 00:50:56,291
أبقِ عينيك مفتوحتين في كل مكان.

833
00:50:56,361 --> 00:50:58,761
كن مستعدا لأي شيء.

834
00:50:58,830 --> 00:51:01,265
ولكن خلاف ذلك،
استمر في العيش كما لو كنت مخطئًا،

835
00:51:01,334 --> 00:51:02,665
أو سوف تدفع نفسك إلى الجنون.

836
00:51:02,735 --> 00:51:04,533
شكرا لك، بوريس.

837
00:51:04,605 --> 00:51:06,470
لا، لا، لا.

838
00:51:06,540 --> 00:51:09,567
لا تأخذ البندقية.
سوف تحصل على المتاعب فقط.

839
00:51:09,644 --> 00:51:12,579
لا تتعرض لأية مخاطر.
لا تكن بطلاً من أجل لا شيء.

840
00:51:12,647 --> 00:51:16,277
يا! يجب أن تذهب، إيه؟

841
00:51:16,352 --> 00:51:17,341
نعم.

842
00:51:19,488 --> 00:51:23,858
لا تطلق النار إلا إذا كنت متأكدا
يمكنك الهروب، إيه؟

843
00:51:23,927 --> 00:51:25,623
هذه هي فرصتك.

844
00:51:25,696 --> 00:51:27,027
لا تقلق.

845
00:51:27,098 --> 00:51:28,726
أوه، بوريس، من فضلك. اخماد الضوء.

846
00:51:28,800 --> 00:51:30,027
أوه. نعم.

847
00:52:08,514 --> 00:52:10,778
صباح الخير سيد رافيك.

848
00:52:14,754 --> 00:52:16,655
الآنسة مادو لم تذهب للعمل الليلة.

849
00:52:16,724 --> 00:52:18,316
لقد كانت في كل مساء.

850
00:52:18,392 --> 00:52:20,953
إنها تدفع اضافية
لحرق أضواءها طوال الليل.

851
00:52:21,029 --> 00:52:23,759
وتقول: لا أستطيع النوم في غرفة مظلمة.

852
00:52:23,832 --> 00:52:26,165
شكرًا لك.

853
00:53:01,544 --> 00:53:03,102
لقد عدت بسببي.

854
00:53:03,179 --> 00:53:05,239
نعم، جوان، بسببك.
فقط بسببك.

855
00:53:07,050 --> 00:53:09,451
أنا لا أطلب أي شيء أكثر.
فقط أنك تحبني.

856
00:53:09,520 --> 00:53:12,387
أفعل. فبدون الحب يموت الإنسان.

857
00:53:12,456 --> 00:53:15,255
- أحبك!
- رجل ميت في إجازة.

858
00:53:15,327 --> 00:53:17,796
لا تتركني مرة أخرى.

859
00:53:17,864 --> 00:53:20,458
أحبني، أحبني، أحبني.

860
00:53:24,338 --> 00:53:27,501
رافيك، علينا أن نخرج من هذا.

861
00:53:27,574 --> 00:53:29,042
يجب أن نبتعد عن هذا الفندق

862
00:53:29,110 --> 00:53:30,830
بعيدًا عن الملهى الليلي،
بعيدا عن المدينة.

863
00:53:30,845 --> 00:53:34,077
نعم سوف نرحل سوف نرحل
حيث تكون الشمس.

864
00:53:34,150 --> 00:53:35,674
سوف نغسل المطر.

865
00:53:35,751 --> 00:53:37,344
اغسل الماضي أيضًا.

866
00:53:37,421 --> 00:53:39,252
إلى كان أو أنتيب.

867
00:53:39,322 --> 00:53:41,188
- هل سبق لك أن كنت هناك؟
- لا.

868
00:53:41,259 --> 00:53:42,954
ثم سنذهب.

869
00:53:43,027 --> 00:53:44,550
هل لدينا أي أموال؟

870
00:53:44,628 --> 00:53:47,792
بعض. لكن خلال اسبوعين او ثلاثة اسابيع
سيكون لدينا ما يكفي.

871
00:53:47,865 --> 00:53:50,300
لا بد لي من فتح المعدة
من شخص مهم.

872
00:53:50,369 --> 00:53:52,496
وقال انه سوف توفر بقية المال.

873
00:53:52,571 --> 00:53:55,166
سوف نعيش، رافيك، سوف نعيش!

874
00:53:55,241 --> 00:53:58,268
سوف نعيش. فقط الوقت يموت.

875
00:53:58,345 --> 00:54:00,472
أنظر، ليس لدي ما أرتديه.

876
00:54:29,883 --> 00:54:31,475
رأيتك تخرج من الماء.

877
00:54:31,551 --> 00:54:32,609
كيف يمكنك؟

878
00:54:32,686 --> 00:54:34,052
ثم غطيت عيني.

879
00:54:34,121 --> 00:54:37,455
كان مثل كوكب الزهرة يرتفع من البحر.

880
00:54:37,526 --> 00:54:39,221
لم أكن أريد أن أصاب بالعمى.

881
00:54:40,529 --> 00:54:42,360
الآن أنا أعمى.

882
00:54:42,431 --> 00:54:44,763
الآن استعدت بصري.

883
00:54:44,833 --> 00:54:47,098
- كيف كان الماء؟
- البرد بدونك.

884
00:54:47,170 --> 00:54:49,503
- لكن جيد؟
- نعم نعم. جيد.

885
00:54:56,014 --> 00:54:58,040
كم من الوقت يمكننا البقاء؟

886
00:54:58,117 --> 00:55:01,085
سنكتشف ذلك الليلة في الكازينو.

887
00:55:01,152 --> 00:55:03,348
هل كنا نفوز؟

888
00:55:03,422 --> 00:55:04,753
لا يكفي.

889
00:55:04,824 --> 00:55:08,022
أوه، رافيك، أتمنى لو أستطيع ذلك
تمتع بهذه الحياة دائمًا.

890
00:55:08,095 --> 00:55:10,758
- تجد أن سطحية، أليس كذلك؟
- لا.

891
00:55:10,832 --> 00:55:14,769
إنه أمر سطحي، ولكن كان لدينا
القليل جدا من ذلك في حياتنا البائسة.

892
00:55:14,837 --> 00:55:17,271
في غضون أيام قليلة، سنذهب
العودة إلى باريس، إلى...

893
00:55:17,339 --> 00:55:19,137
إلى ذلك الملهى الليلي حيث
لا شيء يتغير على الإطلاق

894
00:55:19,209 --> 00:55:22,201
والحياة في فندق قذر.

895
00:55:22,279 --> 00:55:25,248
لقد كان الظلام من قبل،
وسوف يكون الظلام مرة أخرى.

896
00:55:29,120 --> 00:55:30,520
هنا يأتي تينزي ونوجنت.

897
00:55:30,589 --> 00:55:31,920
أوه، سوف يذهبون بعيدا مرة أخرى.

898
00:55:31,990 --> 00:55:33,925
لقد وعدنا بالذهاب للإبحار معهم.

899
00:55:33,993 --> 00:55:35,961
أوه. حسنا، إذن. اذهب معهم.

900
00:55:36,029 --> 00:55:37,496
إنهم أصدقاؤك.

901
00:55:37,564 --> 00:55:38,827
ليس أصدقائي. إنهم لك.

902
00:55:38,899 --> 00:55:40,160
لقد عرفتهم لفترة أطول.

903
00:55:40,233 --> 00:55:42,065
- عشر دقائق أطول.
- حسنا، لفترة أطول على أي حال.

904
00:55:42,136 --> 00:55:43,831
- حسنًا.
- لا تهتم.

905
00:55:43,904 --> 00:55:47,238
اذهب إذا كنت تريد.
أخبرهم أنني يجب أن أعمل.

906
00:55:47,309 --> 00:55:48,799
لقد أخبرتهم بذلك بالأمس

907
00:55:48,877 --> 00:55:52,507
لماذا تحب كل النساء
هذه المحادثات الغبية؟

908
00:55:52,582 --> 00:55:55,609
هل تريد الذهاب في جولة؟
حسنا، ليس لدي قارب.

909
00:55:55,686 --> 00:55:58,553
الحياة قصيرة.
نحن هنا فقط لبضعة أيام.

910
00:55:58,622 --> 00:56:02,059
لماذا يجب أن أقنعك
لتفعل ما ستفعله على أية حال؟

911
00:56:02,126 --> 00:56:03,616
حسناً، لقد أقنعتني.

912
00:56:03,695 --> 00:56:06,324
جيد. سأبقى على هذه الصخرة.

913
00:56:06,398 --> 00:56:08,832
لقد بدأت أشعر بأنني جزء منه.

914
00:56:08,901 --> 00:56:11,837
أنت لست صخرة.
أنت كتلة من الخرسانة.

915
00:56:14,475 --> 00:56:16,170
أليكس!

916
00:56:37,301 --> 00:56:38,667
السيد محظوظ.

917
00:56:39,738 --> 00:56:42,139
أين السيدة الجميلة الليلة؟

918
00:56:42,208 --> 00:56:43,607
الليلة أيتها السيدة الجميلة

919
00:56:43,676 --> 00:56:46,042
تتصرف مثل سيدة جميلة.

920
00:56:48,148 --> 00:56:49,775
هل تشعر أنك محظوظ؟

921
00:56:49,850 --> 00:56:50,783
هل أنت؟

922
00:56:50,852 --> 00:56:51,944
ليست فرصة.

923
00:56:56,791 --> 00:56:58,623
السيدة الجميلة هنا.

924
00:57:11,643 --> 00:57:12,575
23.

925
00:57:20,653 --> 00:57:21,745
5.

926
00:57:21,821 --> 00:57:22,914
8.

927
00:57:39,409 --> 00:57:41,240
هل يمكنك وضع ذلك من فضلك
على رقم 6 بالنسبة لي؟

928
00:57:41,311 --> 00:57:42,677
- حسنًا.
- شكرًا لك.

929
00:57:44,182 --> 00:57:45,171
5.

930
00:57:52,692 --> 00:57:54,626
اه، أنتم البلهاء.

931
00:57:54,694 --> 00:57:56,252
اختر جانبك، جوان.

932
00:58:15,886 --> 00:58:17,911
- هل كنت ستسافر بدوني؟
- لا.

933
00:58:17,988 --> 00:58:19,889
كنت على وشك أن تتركني وراءك
مع هؤلاء البلهاء.

934
00:58:19,958 --> 00:58:20,925
إلى أين أنت ذاهب؟

935
00:58:20,992 --> 00:58:22,425
في أي مكان. فقط من أجل القيادة.

936
00:58:22,494 --> 00:58:24,622
- سأذهب معك.
- وماذا عن البلهاء الخاص بك؟

937
00:58:24,697 --> 00:58:27,258
- أخبرتهم أنك تنتظرني.
- جيد. ادخل.

938
00:58:28,502 --> 00:58:30,060
من الأفضل أن تضع هذا حولك.

939
00:58:43,419 --> 00:58:44,443
يجب أن يكون الهواء.

940
00:58:48,259 --> 00:58:51,024
أوه، لا تغضب مني، رافيك.

941
00:58:51,096 --> 00:58:53,427
هذه هي المرة الأولى
لقد كنت في الريفييرا.

942
00:58:53,497 --> 00:58:57,025
المرة الأولى. المرة الأولى.

943
00:58:57,102 --> 00:58:59,833
أوه، ننسى ما حدث اليوم.
لا تفكر في ذلك.

944
00:58:59,906 --> 00:59:02,101
أنت سائق رائع، رافيك.
هل تعرف ذلك؟

945
00:59:02,175 --> 00:59:04,576
وكان هؤلاء البلهاء يقولون نفس الشيء.

946
00:59:04,645 --> 00:59:06,135
أنت غريب الأطوار. ليس لديك ماضي.

947
00:59:06,213 --> 00:59:07,306
لا أحد يعرف شيئا عنك.

948
00:59:07,382 --> 00:59:08,610
أنا أعرف مائة مرة أكثر

949
00:59:08,683 --> 00:59:11,709
عن حياة هؤلاء البلهاء
مما أعرفه عنك.

950
00:59:18,961 --> 00:59:19,951
سريع جدًا؟

951
00:59:20,030 --> 00:59:21,554
لا، قم بالقيادة بسرعة.

952
00:59:21,631 --> 00:59:23,566
أنا أحبك، رافيك.

953
00:59:23,634 --> 00:59:25,727
دعونا لا نعود أبدًا إلى باريس.

954
00:59:25,803 --> 00:59:28,830
دعونا سرقة الجذع
مليئة بالمجوهرات أو سرقة بنك،

955
00:59:28,907 --> 00:59:31,398
خذ هذه السيارة، ولا تعود أبدا.

956
00:59:31,476 --> 00:59:32,909
حذرا.

957
00:59:32,978 --> 00:59:35,243
إذا كنت تريد أن كالفادوس،
من الأفضل أن تدعني أقود السيارة

958
00:59:36,983 --> 00:59:38,041
هذا جيّد.

959
00:59:43,992 --> 00:59:45,687
يأتي. سوف نحصل على كالفادو الخاص بك هنا.

960
00:59:47,997 --> 00:59:49,486
اثنان كالفادو.

961
00:59:52,668 --> 00:59:54,226
كم كان لديك بالفعل؟

962
00:59:59,176 --> 01:00:01,077
كم كان عليك أن تشرب؟

963
01:00:02,313 --> 01:00:04,282
أكثر مما ينبغي.

964
01:00:04,350 --> 01:00:06,910
كثيرًا بسببك،
لأنني كنت بعيدا عنك.

965
01:00:06,986 --> 01:00:09,454
- إذن لماذا لم تأتي إلي؟
- لقد أتيت إليك.

966
01:00:09,521 --> 01:00:11,182
نعم، عندما رأيتني أغادر.

967
01:00:13,260 --> 01:00:14,352
هل فزت؟

968
01:00:15,863 --> 01:00:17,125
نعم.

969
01:00:17,198 --> 01:00:19,132
ثم دعنا نذهب إلى الأكثر
مطعم باهظ الثمن

970
01:00:19,200 --> 01:00:20,600
وتناول الكافيار والشمبانيا.

971
01:00:22,404 --> 01:00:24,669
دعونا نكون كما كان آباؤنا
قبل كل هذه الحروب..

972
01:00:24,741 --> 01:00:26,732
الهم والعاطفية ودون خوف.

973
01:00:26,809 --> 01:00:29,607
مليئة بالذوق السيئ والدموع،

974
01:00:29,679 --> 01:00:32,274
والقمر، الدفلى، الكمان،

975
01:00:32,349 --> 01:00:34,909
والمحيط والحب.

976
01:00:34,985 --> 01:00:36,666
أريد أن أصدق أنني متزوج منك،

977
01:00:36,688 --> 01:00:39,658
أن لدينا أطفال
وحديقة ومنزل.

978
01:00:39,725 --> 01:00:41,989
لقد تخليت عن مهنة عظيمة من أجلك.

979
01:00:43,229 --> 01:00:45,323
وما زلنا نحب بعضنا البعض..

980
01:00:45,399 --> 01:00:47,229
بعد 20 عاما.

981
01:00:48,335 --> 01:00:50,394
ومازلت تظنني جميلة.

982
01:00:51,571 --> 01:00:52,664
وأنا لا أستطيع النوم

983
01:00:52,740 --> 01:00:55,038
عندما لا تكون في المنزل لليلة واحدة.

984
01:00:56,745 --> 01:00:58,975
وهذا كله جزء منه ...

985
01:00:59,048 --> 01:01:01,313
جزء من هذا الذوق السيئ.

986
01:01:05,589 --> 01:01:07,921
ليس هناك فائدة في تخطيطنا، جوان.

987
01:01:10,594 --> 01:01:11,526
أنا أعرف.

988
01:01:11,595 --> 01:01:14,190
رقم لا، أنت لا تعرف.

989
01:01:14,266 --> 01:01:15,290
هذا ليس ما تعتقده.

990
01:01:15,367 --> 01:01:17,700
إنه شيء ينبغي لي
لقد قلت لك من قبل.

991
01:01:17,770 --> 01:01:18,862
لا أستطيع الزواج منك.

992
01:01:18,938 --> 01:01:20,463
أنا لاجئ بدون جواز سفر

993
01:01:20,541 --> 01:01:22,031
وأنا لا أستطيع الحصول على واحدة.

994
01:01:22,109 --> 01:01:24,374
ليس لدي أي دليل على هويتي.

995
01:01:24,446 --> 01:01:26,345
أنا أعيش بشكل غير قانوني هنا.

996
01:01:26,413 --> 01:01:28,382
على الورق، أنا غير موجود.

997
01:01:28,450 --> 01:01:31,419
إذا كان عليهم أن يقبضوا علي،
ل... سيتم ترحيلي.

998
01:01:31,486 --> 01:01:34,320
تم ترحيله؟ ترحيله من فرنسا؟

999
01:01:34,390 --> 01:01:36,518
لا، ولكن، رافيك، رافيك، را...

1000
01:01:36,593 --> 01:01:38,584
سأعود. أنا أعرف الحدود.

1001
01:01:38,662 --> 01:01:39,754
لن تكون المرة الأولى.

1002
01:01:39,830 --> 01:01:40,763
ولا الأخير.

1003
01:01:40,832 --> 01:01:42,231
أوه، انها ليست بهذا السوء.

1004
01:01:42,300 --> 01:01:44,394
لم يقبضوا علي منذ أكثر من عام.

1005
01:01:44,470 --> 01:01:47,233
أوه، لا يوجد شيء
بالنسبة لنا، رافيك، لا شيء.

1006
01:01:54,647 --> 01:01:57,208
الدموع لا تحل شيئا.

1007
01:01:57,284 --> 01:02:00,379
ينظر. كالفادو لدينا هنا. يأتي.

1008
01:02:02,157 --> 01:02:04,887
ماذا لو كان بإمكاني أن أغمض عيني

1009
01:02:04,960 --> 01:02:06,621
و... افتحهم

1010
01:02:06,695 --> 01:02:09,756
والعثور على كل خطر قد ذهب ...

1011
01:02:09,832 --> 01:02:12,597
أخيرًا وحيدًا في الماضي؟

1012
01:02:12,669 --> 01:02:14,603
كل ما أستطيع أن أقدمه لك

1013
01:02:14,671 --> 01:02:17,232
هو حبي في هذا الحاضر المرير.

1014
01:02:33,694 --> 01:02:35,025
إلى الوقت الحاضر.

1015
01:02:49,680 --> 01:02:51,841
إنها راحة أن يكون معك
مرة أخرى في باريس، رافيك.

1016
01:02:51,916 --> 01:02:56,149
من الجيد أن أعود وعلى قيد الحياة
وسعيدة والعمل.

1017
01:02:56,221 --> 01:02:57,314
وتغذية جيدة.

1018
01:02:57,390 --> 01:02:58,482
حسنا، وقتا طويلا.

1019
01:02:58,558 --> 01:03:00,048
سآتي هذا المساء.

1020
01:03:27,358 --> 01:03:29,156
نظرت للأعلى ورأيت الكابل ينقطع.

1021
01:03:29,228 --> 01:03:31,526
كان يركب عارضة فولاذية
ولم تتح له الفرصة أبدًا.

1022
01:03:31,597 --> 01:03:34,465
أوه، لا، لا. لا ترفعه.
اتركه حيث هو.

1023
01:03:34,534 --> 01:03:35,660
ما أنت يا طبيب؟

1024
01:03:35,735 --> 01:03:37,101
- نعم.
- حسنًا.

1025
01:03:42,276 --> 01:03:43,436
فاقد الوعي، أليس كذلك؟

1026
01:03:44,612 --> 01:03:46,205
ميت.

1027
01:03:46,281 --> 01:03:48,613
لكننا تناولنا الغداء معًا للتو.

1028
01:03:48,684 --> 01:03:49,810
شخص ما استدعاء سيارة إسعاف.

1029
01:03:49,886 --> 01:03:51,080
ضرب الكابل المرأة.
إنها تنزف.

1030
01:03:51,154 --> 01:03:52,086
- أنت.
- أين هي؟

1031
01:03:52,155 --> 01:03:53,214
هنا يا سيدي.

1032
01:04:00,130 --> 01:04:01,462
أحضرها إلى هنا.

1033
01:04:04,235 --> 01:04:05,294
حذرا.

1034
01:04:17,352 --> 01:04:20,252
الآن، لا تقلق.
ستكون بخير.

1035
01:04:20,321 --> 01:04:22,722
هل اتصل أحد بالإسعاف؟

1036
01:04:22,791 --> 01:04:24,622
هنا تأتي الشرطة.
سوف يحصلون على واحدة.

1037
01:04:24,693 --> 01:04:25,888
حسنا، علي أن أذهب.

1038
01:04:25,962 --> 01:04:27,156
العودة، من فضلك.

1039
01:04:28,298 --> 01:04:30,164
المرأة نصف ميتة
وتريد الرحيل؟

1040
01:04:30,234 --> 01:04:31,428
من وضع هذه الضمادة؟

1041
01:04:31,502 --> 01:04:32,993
لقد فعل. يقول أنه طبيب.

1042
01:04:33,071 --> 01:04:34,436
لقد ربطت الشريان.

1043
01:04:34,506 --> 01:04:36,269
من الأفضل أن تأخذها إلى المستشفى بسرعة.

1044
01:04:36,341 --> 01:04:38,332
هاتف لسيارة الإسعاف.

1045
01:04:46,520 --> 01:04:47,851
لحظة واحدة يا دكتور.

1046
01:04:48,855 --> 01:04:50,949
هل لي أن أحصل على اسمك؟

1047
01:04:51,025 --> 01:04:51,957
شرطة.

1048
01:04:52,026 --> 01:04:53,460
فويتشيك.

1049
01:04:53,529 --> 01:04:54,461
أنت ألماني.

1050
01:04:54,530 --> 01:04:55,462
لا، تشيكي.

1051
01:04:55,531 --> 01:04:56,759
لا أعتقد أنك تشيكي.

1052
01:04:56,832 --> 01:04:58,674
- اسمع يا جنرال..
- أعتقد أنك ألماني.

1053
01:04:58,701 --> 01:05:01,067
هل لديك رخصة للممارسة هنا؟

1054
01:05:01,137 --> 01:05:03,970
أنا لا أتدرب هنا.
أنا سائح. سائح تشيكي.

1055
01:05:05,041 --> 01:05:06,475
- ربما أنا؟
- بالتأكيد.

1056
01:05:06,544 --> 01:05:07,533
امسكها.

1057
01:05:08,713 --> 01:05:10,682
- هل معك جواز سفر؟
- هل هذا ضروري؟

1058
01:05:10,749 --> 01:05:12,614
- ساعد الرجل امرأة.
- أنا مهتم.

1059
01:05:12,684 --> 01:05:14,685
هل لديك جواز سفر معك
أو بطاقتك الشخصية؟

1060
01:05:14,754 --> 01:05:16,618
- لا، ليس معي.
- أين هي؟

1061
01:05:16,688 --> 01:05:18,884
في القنصلية.
يجب أن يتم تمديدها.

1062
01:05:18,958 --> 01:05:20,152
أي قنصلية؟

1063
01:05:20,226 --> 01:05:21,990
القنصلية التشيكية.

1064
01:05:23,731 --> 01:05:25,772
- حسنًا، سأتصل بهم وأسألهم.
- بالطبع.

1065
01:05:25,800 --> 01:05:29,862
لن تمانع في البقاء هنا
حتى يتم توضيح هذا يا دكتور فويتشيك؟

1066
01:05:31,240 --> 01:05:32,730
ترى أنه يفعل.

1067
01:05:35,911 --> 01:05:37,846
- أنا آسف يا دكتور.
- لا تهتم.

1068
01:05:37,914 --> 01:05:39,006
يجب أن تفهم يا سيدي.

1069
01:05:39,082 --> 01:05:41,950
تم شنق والد فرناند
من قبل الألمان في الحرب الأخيرة.

1070
01:05:42,020 --> 01:05:43,920
ولهذا السبب فهو مجنون بالموضوع.

1071
01:05:43,988 --> 01:05:46,184
أنا آسف للغاية يا سيدي.
لو كان الأمر بيدي...

1072
01:05:46,258 --> 01:05:47,850
أنا أفهم.

1073
01:05:47,926 --> 01:05:51,590
اه، هل يمكنني استخدام هذا الهاتف
قبل أن يعود صديقك؟

1074
01:05:53,099 --> 01:05:54,863
لماذا بالتأكيد.

1075
01:06:02,878 --> 01:06:03,867
نعم.

1076
01:06:10,954 --> 01:06:12,387
حسنًا.

1077
01:06:12,456 --> 01:06:13,651
حسنًا، سيد فويتشيك.

1078
01:06:20,598 --> 01:06:22,624
بالطبع سوف أتذكر.

1079
01:06:23,969 --> 01:06:25,596
طويلًا يا فويتشيك.

1080
01:06:27,641 --> 01:06:30,907
يجب أن يكون العالم
أعدم بتهمة القتل.

1081
01:06:41,156 --> 01:06:42,146
رافيك.

1082
01:06:47,465 --> 01:06:48,454
رافيك؟

1083
01:06:50,669 --> 01:06:52,761
اعتقل. لقد اعتقلوه.

1084
01:06:52,837 --> 01:06:54,203
متى؟ أين؟ لا!

1085
01:06:54,272 --> 01:06:55,261
جوان.

1086
01:07:00,179 --> 01:07:01,271
أين أخذوه؟

1087
01:07:01,347 --> 01:07:03,043
يمكننا رشوتهم.
يمكننا الحصول على المال.

1088
01:07:03,117 --> 01:07:05,483
- لا يجب أن تذهبي إليه يا جوان.
- يجب علي! يجب علي! سوف يقومون بترحيله

1089
01:07:05,552 --> 01:07:07,453
فقال لا ينبغي لأحد أن يذهب إليه.

1090
01:07:07,522 --> 01:07:10,856
كل ما لدى الشرطة الآن هو رجل
وجدوا في الشارع..

1091
01:07:10,926 --> 01:07:13,621
وجه بلا أوراق ولا هوية.

1092
01:07:13,695 --> 01:07:15,459
لكني سأجد طريقة ما لإخراجه.

1093
01:07:15,531 --> 01:07:17,761
عليهم أن يؤمنوا
مهما كان ذلك الوجه يقول لهم.

1094
01:07:17,833 --> 01:07:20,701
وبما أنه لا يوجد دليل
أنه كان في فرنسا من قبل،

1095
01:07:20,771 --> 01:07:23,502
وهذا يعني الترحيل
بعد اسبوعين في السجن.

1096
01:07:23,574 --> 01:07:25,565
ولكن لا بد لي... يجب أن أراه.
يجب أن أذهب إليه.

1097
01:07:25,643 --> 01:07:27,305
يجب أن يكون هناك طريقة ما، شخص ما.
أين أخذوه؟

1098
01:07:27,379 --> 01:07:30,315
جوان، إذا ذهبت إلى رافيك الآن،
سوف تفتح الباب إلى ماضيه.

1099
01:07:30,383 --> 01:07:32,179
كنت أعلم أنهم سيقبضون عليه! كنت أعرف!

1100
01:07:32,251 --> 01:07:35,483
لحظة اكتشاف السلطات
بأنه قد تم ترحيله من قبل..

1101
01:07:35,555 --> 01:07:38,525
ليس مرة واحدة بل عدة مرات..

1102
01:07:38,592 --> 01:07:41,823
يعني ستة أشهر
في السجن قبل الترحيل.

1103
01:07:41,896 --> 01:07:43,922
ومن ثم سوف يقبضون عليه مرة أخرى
عندما يعود،

1104
01:07:43,999 --> 01:07:46,195
ولن أتمكن من العيش خوفاً من...

1105
01:07:49,906 --> 01:07:54,173
أتمنى أن أقول شيئا
مريح ومبهج وممتع.

1106
01:07:54,244 --> 01:07:57,873
لكن التاريخ ليس له خصوصية
أماكن إقامة للعشاق.

1107
01:08:00,585 --> 01:08:03,487
سأفعل كما يطلب.
لن أقترب منه.

1108
01:08:03,556 --> 01:08:06,788
سأبقى هنا لمدة أسبوعين
وبعد ذلك سأذهب أينما ذهب.

1109
01:08:06,860 --> 01:08:11,354
من الممكن المشاركة
كل السعادة لشخص آخر،

1110
01:08:11,431 --> 01:08:14,868
ولكن فقط الكثير من اليأس.

1111
01:08:14,936 --> 01:08:18,030
الشفقة من دواعي سروري
للأشخاص المريحين فقط.

1112
01:08:18,105 --> 01:08:21,473
لن يدوم طويلا
في المدن الحدودية الباردة،

1113
01:08:21,543 --> 01:08:25,036
أقبية قذرة، بدون مال،
لا يوجد ما يكفي من الطعام.

1114
01:08:25,114 --> 01:08:27,379
لا يوجد مكان واحد حيث يمكنك النوم بأمان.

1115
01:08:27,451 --> 01:08:32,013
وفي كل يوم النضال
فمجرد البقاء يصبح أسوأ.

1116
01:08:32,089 --> 01:08:34,080
- كل يوم...
- اعفيني الباقي.

1117
01:08:35,627 --> 01:08:39,064
أخبرني أنه سيتم دفعه
من سجن إلى سجن،

1118
01:08:39,131 --> 01:08:41,929
جرف ذهابا وإيابا
فوق الحدود كالتراب.

1119
01:08:42,001 --> 01:08:45,130
أخبرني أنه سيتم إطلاق النار عليه ذات يوم،
يركض مثل الحيوان،

1120
01:08:45,205 --> 01:08:47,174
يركض دائمًا ولا يوجد مكان للذهاب إليه.

1121
01:08:47,242 --> 01:08:48,503
عليك اللعنة!

1122
01:08:48,575 --> 01:08:51,340
هيا، أخبرني أننا نتحدث
عن رجل ميت!

1123
01:08:56,218 --> 01:08:59,484
لاجئ بدون جواز سفر

1124
01:08:59,556 --> 01:09:02,754
لقد فقد عضويته
في الجنس البشري.

1125
01:09:02,827 --> 01:09:06,126
أولئك الذين بقوا على قيد الحياة يجب أن يستمروا في العيش.

1126
01:09:12,604 --> 01:09:14,595
لا أستطيع أن أعيش مثل هذا.

1127
01:09:14,674 --> 01:09:18,576
لا أستطيع العودة إلى غرفة واحدة
وأربعة جدران وحدها.

1128
01:09:19,847 --> 01:09:22,611
وظلمة الليل ولا شيء..

1129
01:09:22,684 --> 01:09:24,276
لا أستطيع العودة إلى ذلك.

1130
01:09:24,352 --> 01:09:27,446
وحيداً بلا أمل.

1131
01:09:27,522 --> 01:09:28,784
يأمل.

1132
01:09:28,857 --> 01:09:32,385
الأمل ترف لا نستطيع تحمله هذا العام.

1133
01:09:34,030 --> 01:09:36,295
لماذا لم يتصل بي؟

1134
01:09:36,366 --> 01:09:37,628
كان يجب أن يتصل بي.

1135
01:09:37,701 --> 01:09:39,226
لم يكن لديه سوى دقيقة واحدة.

1136
01:09:39,304 --> 01:09:40,566
وهو اتصل بك؟

1137
01:09:40,638 --> 01:09:45,042
الدقيقة أقصر من أن تقول وداعاً
لشخص تحبه.

1138
01:09:48,047 --> 01:09:50,481
ماذا قال لي؟

1139
01:09:50,549 --> 01:09:52,142
مع السلامة.

1140
01:09:52,218 --> 01:09:55,450
قال وداعا.

1141
01:09:55,523 --> 01:09:58,219
ألم يطلب مني الانتظار؟

1142
01:09:58,292 --> 01:10:00,727
قال وداعا.

1143
01:10:15,246 --> 01:10:17,237
ما هي تلك؟

1144
01:10:21,988 --> 01:10:24,855
أنت ورافيتش في أنتيب.

1145
01:10:27,761 --> 01:10:29,752
تدميرهم.

1146
01:11:15,217 --> 01:11:16,549
صباح الخير يا آنسة مادو.

1147
01:11:16,620 --> 01:11:18,281
صباح الخير، ألبرت.

1148
01:11:26,831 --> 01:11:29,494
خذ بعض القهوة الساخنة.
أنت غارقة.

1149
01:11:36,277 --> 01:11:38,074
الوقت مبكر جدًا بالنسبة للبريد.

1150
01:11:38,145 --> 01:11:39,841
نعم أنا أعلم.

1151
01:11:39,915 --> 01:11:41,848
لقد وعدت بأنني سأخبرك على الفور

1152
01:11:41,916 --> 01:11:43,942
إذا جاء خطاب.

1153
01:11:44,019 --> 01:11:46,044
لكنه لا يأتي أبداً، أليس كذلك؟

1154
01:11:46,121 --> 01:11:48,590
لقد كنت تفعل هذا منذ أشهر.

1155
01:11:48,658 --> 01:11:51,958
يجب أن تعود إلى العمل
بدلاً من المشي في المدينة طوال الليل.

1156
01:11:52,029 --> 01:11:53,826
هذا ليس صحيحا.

1157
01:11:53,897 --> 01:11:56,128
غير حكيم، ألبرت.

1158
01:11:56,201 --> 01:11:58,135
غير حكيم جدا.

1159
01:11:58,203 --> 01:12:00,138
أنا لا أتجول في المدينة فحسب،

1160
01:12:00,206 --> 01:12:01,467
ليس دائما.

1161
01:12:01,539 --> 01:12:03,507
في بعض الأحيان تذهب إلى محطات السكك الحديدية.

1162
01:12:03,575 --> 01:12:04,736
هل هذا هو؟

1163
01:12:04,810 --> 01:12:07,837
نعم المحطات

1164
01:12:07,914 --> 01:12:10,474
ألا يتحرش بك الرجال؟

1165
01:12:10,550 --> 01:12:13,213
إنهم لا يحبون النساء غير المثليين.

1166
01:12:13,287 --> 01:12:14,811
الآنسة مادو

1167
01:12:14,889 --> 01:12:17,984
لماذا لا تطفئ نورك
عندما تغادر غرفتك؟

1168
01:12:18,060 --> 01:12:19,322
يحترق طوال الليل.

1169
01:12:19,394 --> 01:12:23,194
مشروع القانون يرتفع بشكل مخيف
وأموالك لن تدوم إلى الأبد.

1170
01:12:23,265 --> 01:12:25,826
أنت على حق، ألبرت.

1171
01:12:25,902 --> 01:12:27,267
شكرا لك على القهوة.

1172
01:12:27,337 --> 01:12:29,329
أوه، سيدة مادو؟

1173
01:12:29,406 --> 01:12:31,499
جاء رجل لرؤيتك.

1174
01:12:31,575 --> 01:12:33,066
رجل؟

1175
01:12:33,145 --> 01:12:34,510
اي رجل؟ من؟

1176
01:12:34,579 --> 01:12:36,844
لا أعرف.
لم أره من قبل.

1177
01:12:36,916 --> 01:12:39,543
ماذا... ماذا قال؟
ماذا يريد؟

1178
01:12:39,618 --> 01:12:41,519
لقد قال أنه يجب أن يراك.

1179
01:12:41,587 --> 01:12:42,849
أين ذهب؟

1180
01:12:42,922 --> 01:12:45,414
وقال أيضا أنه كان
صديق السيد رافيك،

1181
01:12:45,492 --> 01:12:48,326
لذلك جعلته ينتظر في غرفتك.

1182
01:12:57,240 --> 01:13:00,801
كنت سأجدك عاجلاً يا جوان

1183
01:13:00,877 --> 01:13:02,572
لو كنت أعرف أين أنظر.

1184
01:13:04,115 --> 01:13:05,742
سأعود إلى أنتيب.

1185
01:13:05,883 --> 01:13:08,216
هل ستأتي؟

1186
01:13:44,663 --> 01:13:46,426
آه، السيد رافيك.

1187
01:13:46,498 --> 01:13:48,524
أنا لم أراك منذ بعض الوقت.

1188
01:13:48,602 --> 01:13:50,900
فويتشيك.

1189
01:13:52,907 --> 01:13:54,534
متى عدت؟

1190
01:13:54,609 --> 01:13:55,939
بعد ظهر هذا اليوم.

1191
01:13:56,009 --> 01:13:58,274
لقد ابتعدت أكثر من ثلاثة أشهر.

1192
01:13:58,346 --> 01:13:59,608
الأمر يزداد صعوبة.

1193
01:13:59,680 --> 01:14:01,581
إنهم يراقبون الحدود عن كثب.

1194
01:14:01,650 --> 01:14:03,083
لقد تم القبض علي خمس مرات.

1195
01:14:03,151 --> 01:14:05,279
لماذا لم أسمع منك؟

1196
01:14:05,355 --> 01:14:06,947
الرسائل لا تساعد أبدا.

1197
01:14:07,023 --> 01:14:09,117
اجلس، اجلس.

1198
01:14:09,193 --> 01:14:10,990
- تناول العشاء.
- لا، شكرا لك.

1199
01:14:11,061 --> 01:14:13,792
اشرب إذن. يا.

1200
01:14:13,865 --> 01:14:15,798
آه، السيد رافيك،
لم تكن هنا لفترة طويلة.

1201
01:14:15,866 --> 01:14:16,856
كيف حالك؟

1202
01:14:16,935 --> 01:14:18,027
ماذا سيكون أيها العقيد؟

1203
01:14:18,103 --> 01:14:18,899
زجاجة أخرى، كأس آخر.

1204
01:14:18,970 --> 01:14:20,062
في خدمتك أيها العقيد.

1205
01:14:20,138 --> 01:14:23,165
السيد رافيك.

1206
01:14:23,242 --> 01:14:24,733
اعتقدت أن اسمك كان Woyczek.

1207
01:14:24,811 --> 01:14:27,371
لقد كان. في بعض الأحيان نيومان.

1208
01:14:27,447 --> 01:14:28,915
في بعض الأحيان غونتر.

1209
01:14:28,983 --> 01:14:30,780
لكنني لا أريد أن أتخلى عن رافيك.

1210
01:14:30,852 --> 01:14:32,251
أنا أحب ذلك كاسم.

1211
01:14:32,320 --> 01:14:33,686
لقد عدت إلى الدولية، أليس كذلك؟

1212
01:14:33,756 --> 01:14:36,554
نعم نعم. مرة أخرى في غرفتي القديمة.

1213
01:14:38,627 --> 01:14:39,958
لم أر هذا المكان مشغولاً للغاية.

1214
01:14:40,029 --> 01:14:42,260
أوه! لقد أصيب الناس بالجنون.

1215
01:14:42,332 --> 01:14:45,131
يمكننا أن نبقى مفتوحين 24 ساعة في اليوم.

1216
01:14:45,202 --> 01:14:47,966
ومعظمهم من السياح الألمان.

1217
01:14:48,039 --> 01:14:49,337
يتحدثون الفرنسية بشكل جيد للغاية.

1218
01:14:49,408 --> 01:14:52,810
ليس على الإطلاق مثل الألمان
تحدث بها منذ عدة سنوات.

1219
01:14:52,879 --> 01:14:54,345
أنفقوا الكثير من المال، أليس كذلك؟

1220
01:14:54,413 --> 01:14:57,008
يعاملون الجميع
من سيشرب معهم.

1221
01:14:57,083 --> 01:15:00,519
غريب، كل هؤلاء السياح الألمان.

1222
01:15:00,586 --> 01:15:03,420
مع الكثير من المال،
ويتحدث الفرنسية بشكل جيد.

1223
01:15:35,996 --> 01:15:37,430
صوت جميل.

1224
01:15:37,498 --> 01:15:41,026
رافيك، أنت تتحدث إلى والدك.

1225
01:15:41,103 --> 01:15:43,196
خبير في قلب الإنسان.

1226
01:15:43,271 --> 01:15:45,172
لا تجعل المنعطفات.
اسألني بسرعة.

1227
01:15:45,241 --> 01:15:47,141
دعونا الحصول على هذا وراءنا.

1228
01:15:47,210 --> 01:15:49,611
- حسنًا، أين هي؟
- إنها ليست هنا.

1229
01:15:49,680 --> 01:15:52,079
لم أسمع أي شيء
عنها لعدة أسابيع.

1230
01:15:52,148 --> 01:15:53,616
وقبل ذلك؟

1231
01:15:53,684 --> 01:15:55,777
وقبلها سألتك

1232
01:15:55,853 --> 01:15:59,915
لبعض الوقت، ثم ليس بعد الآن.

1233
01:15:59,991 --> 01:16:01,755
متى تركت وظيفتها هنا؟

1234
01:16:01,827 --> 01:16:05,730
ليس لبضعة أسابيع بعد مغادرتك.

1235
01:16:05,799 --> 01:16:08,632
هل تعرف ماذا تفعل الآن؟

1236
01:16:08,702 --> 01:16:11,102
آخر ما سمعت عنها،
كانت في الجنوب.

1237
01:16:12,272 --> 01:16:15,800
- سمعت ممن؟
- من غرفة التفتيش الفتاة.

1238
01:16:15,877 --> 01:16:18,608
تريد رؤيتها، أليس كذلك؟

1239
01:16:18,680 --> 01:16:20,705
- نعم.
- لذا.

1240
01:16:20,783 --> 01:16:24,618
ولو فتحت لها الباب
سأخبرك.

1241
01:16:43,577 --> 01:16:45,671
- حسنًا، هل ما زالت هنا؟
- نعم.

1242
01:16:45,747 --> 01:16:49,547
وحيد؟ ابني، الملكة الحاكمة
لا يمكن أن ندخل هنا وحدها.

1243
01:16:49,617 --> 01:16:51,551
اعتني بهذا من أجلي، أليس كذلك؟

1244
01:17:16,683 --> 01:17:18,015
ما هذا يا عزيزي؟

1245
01:17:20,821 --> 01:17:21,811
لا شئ.

1246
01:17:21,890 --> 01:17:23,380
دعني أذهب. سأعود حالا.

1247
01:17:36,106 --> 01:17:37,130
رافيك...

1248
01:17:37,207 --> 01:17:38,698
مرحبا جوان.

1249
01:17:40,979 --> 01:17:42,413
لقد عدت.

1250
01:17:42,481 --> 01:17:43,914
منذ متى عدت؟

1251
01:17:45,417 --> 01:17:47,248
اسبوعين.

1252
01:17:47,319 --> 01:17:48,752
أسبوعين، ولم تفعل حتى...

1253
01:17:51,725 --> 01:17:53,956
لا أحد يعرف أين تجدك.

1254
01:17:54,028 --> 01:17:55,791
لماذا لم تكتب أبدا؟

1255
01:17:55,863 --> 01:17:56,830
لم أستطع.

1256
01:17:56,898 --> 01:17:57,866
هذه كذبة.

1257
01:17:57,933 --> 01:18:00,925
لم أكن أعرف إذا كان بإمكاني...

1258
01:18:01,003 --> 01:18:02,596
تعال معي.

1259
01:18:07,177 --> 01:18:08,644
لم أكن أعرف ما إذا كان
يمكن أن أعود مرة أخرى.

1260
01:18:08,711 --> 01:18:10,145
أنت تكذب. هذا ليس سببا.

1261
01:18:10,214 --> 01:18:11,295
لقد عدت منذ اسبوعين

1262
01:18:11,348 --> 01:18:12,872
وأنت لم تفعل
أقل شيء أن تجدني.

1263
01:18:12,950 --> 01:18:16,250
جوان، لم تحصلي على تلك السمرة في باريس.

1264
01:18:16,321 --> 01:18:18,085
حسنًا، لقد عدت للتو من أنتيب.

1265
01:18:19,959 --> 01:18:21,221
لذلك أرى.

1266
01:18:22,563 --> 01:18:24,497
رافيك، ماذا تفعل هنا؟

1267
01:18:24,565 --> 01:18:25,622
يجب أن تذهب...

1268
01:18:28,435 --> 01:18:30,165
يجب أن تذهب بعيدا.
سوف يعتقلونك مرة أخرى.

1269
01:18:30,238 --> 01:18:33,002
أعرف كل شيء عن ذلك الآن.
في المرة القادمة، سيكون ستة أشهر في السجن.

1270
01:18:33,074 --> 01:18:34,508
وكان ذلك سوء الحظ.

1271
01:18:34,577 --> 01:18:38,537
في واقع الأمر، لم أكن أعتقد
للبحث عنك في أنتيب.

1272
01:18:40,951 --> 01:18:43,113
كل ما تفكر فيه ليس صحيحا.

1273
01:18:43,187 --> 01:18:45,848
ليس صحيحا على الاطلاق.

1274
01:18:45,922 --> 01:18:47,823
عد إلى طاولتك يا جوان.

1275
01:18:47,892 --> 01:18:50,794
يجب أن يشعر أصدقاؤك بالقلق.

1276
01:18:52,598 --> 01:18:53,895
إنه خطأك.

1277
01:18:53,966 --> 01:18:55,730
لك. لك وحدك.

1278
01:19:18,529 --> 01:19:20,360
حسنًا. قم بتشغيل الضوء.

1279
01:19:23,002 --> 01:19:25,526
أوه، جوان، من فضلك.
نحن لا نلعب الغميضة.

1280
01:19:25,603 --> 01:19:27,572
هل تعلم أنني سأأتي؟

1281
01:19:27,640 --> 01:19:29,107
- لا.
- بابك كان مفتوحا.

1282
01:19:30,209 --> 01:19:31,302
بابي غالبا ما يكون مفتوحا.

1283
01:19:31,378 --> 01:19:33,505
اعتقدت أنك لن تكون هنا بعد.

1284
01:19:33,580 --> 01:19:35,606
اعتقدت أنك سوف تكون
خارج الشرب في مكان ما.

1285
01:19:38,085 --> 01:19:39,519
كنت ألعب الشطرنج بدلا من ذلك.

1286
01:19:39,588 --> 01:19:40,714
ماذا؟

1287
01:19:40,789 --> 01:19:42,278
الشطرنج.

1288
01:19:42,356 --> 01:19:43,824
مع موروسوف، في الطابق السفلي.

1289
01:19:43,892 --> 01:19:46,691
الشطرنج؟ لكن...يمكنك لعب الشطرنج...

1290
01:19:46,763 --> 01:19:50,632
لقد نجحت. في واقع الأمر،
لقد فزت بلعبة.

1291
01:19:50,701 --> 01:19:52,221
أنت الأكثر برودة، والأكثر عديمة الشعور.

1292
01:19:52,236 --> 01:19:56,469
ترى؟ لقد بنينا حتى
وآداب الشقاء.

1293
01:19:56,541 --> 01:19:58,065
لو وجدتني في حالة سكر أعمى،

1294
01:19:58,143 --> 01:20:00,442
كل شيء سيكون في الذوق السليم.

1295
01:20:00,513 --> 01:20:03,073
حقيقة أنني لعبت الشطرنج
وذهب للنوم

1296
01:20:03,149 --> 01:20:05,549
هو دليل على أنني فظ وعديم الشعور.

1297
01:20:07,321 --> 01:20:09,721
هذا جيد.
لم أستطع تحمل هذا الشيء على أي حال.

1298
01:20:09,790 --> 01:20:12,760
لكن لا تصاب بشظايا في قدميك.

1299
01:20:17,800 --> 01:20:19,735
رافيك، أنا آسف، ولكن...

1300
01:20:19,803 --> 01:20:21,702
عندما رأيتك الليلة،
فجأة لم أستطع التفكير على الإطلاق.

1301
01:20:21,770 --> 01:20:23,329
وعندما غادرت،
اعتقدت أنك غادرت إلى الأبد.

1302
01:20:23,406 --> 01:20:24,236
لم أستطع تحمل ذلك!

1303
01:20:24,307 --> 01:20:26,347
لا يمكنك أن تتركني وحدي.
أنت مسؤول عني.

1304
01:20:27,712 --> 01:20:29,646
هل أنت وحدك؟

1305
01:20:31,950 --> 01:20:33,417
أنت مسؤول عني.

1306
01:20:33,485 --> 01:20:34,851
حسنًا. حسنًا.

1307
01:20:34,921 --> 01:20:38,482
أنا المسؤول عن الاحتلال
وتشيكوسلوفاكيا أيضاً.

1308
01:20:38,558 --> 01:20:41,823
الآن، توقف عن ذلك. لقد أصبح خفيفًا،
حان الوقت لتذهب.

1309
01:20:43,797 --> 01:20:45,822
أنت لا تحبني بعد الآن.

1310
01:20:45,899 --> 01:20:49,028
أوه، ما البلهاء كنت مع
الأشهر الثلاثة الماضية؟

1311
01:20:49,104 --> 01:20:50,571
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟

1312
01:20:50,638 --> 01:20:52,470
الجلوس عند باب الفندق الخاص بك
و التحديق في الجدران..

1313
01:20:52,541 --> 01:20:55,010
لا، لا، لا، لا.
لا اعترافات، من فضلك.

1314
01:20:55,078 --> 01:20:57,308
لا أريد أي اعترافات.

1315
01:20:58,648 --> 01:21:01,139
ما أريد معرفته هو سبب وجودك هنا.

1316
01:21:03,921 --> 01:21:06,948
أنا هنا. أليس هذا كافيا؟

1317
01:21:09,795 --> 01:21:11,661
نعم. نعم، أنت على حق.

1318
01:21:11,731 --> 01:21:12,789
هذا يكفي.

1319
01:21:16,370 --> 01:21:18,894
أنت تقول ذلك، ولكن أولا لديك
ليأخذ كل الفرح.

1320
01:21:23,712 --> 01:21:26,044
ما كنت تنوي القيام به؟
طردني؟

1321
01:21:42,200 --> 01:21:44,328
كان ينبغي لنا أن نفعل هذا
قبل وقت طويل من الآن.

1322
01:21:44,403 --> 01:21:46,337
نعم.

1323
01:21:48,975 --> 01:21:51,034
لماذا لا تسألني، رافيك؟

1324
01:21:53,681 --> 01:21:56,207
حول ما حدث بينهما.

1325
01:22:00,823 --> 01:22:03,691
ألا تريد أن تعرف
أين أعيش، كيف أعيش؟

1326
01:22:03,760 --> 01:22:06,251
جوان، أنظري إلى الخارج.

1327
01:22:06,329 --> 01:22:09,060
اسأل الهواء هل أمطرت بالأمس.

1328
01:22:09,133 --> 01:22:12,535
ما إذا كانت هناك حرب
في الصين أو إسبانيا.

1329
01:22:12,604 --> 01:22:16,540
ما إذا كان الآلاف يموتون
أو أن يولد في هذه اللحظة.

1330
01:22:16,608 --> 01:22:19,202
العالم موجود. نحن موجودون.

1331
01:22:19,277 --> 01:22:21,940
لماذا أشعل النار الأوراق الميتة؟

1332
01:22:28,990 --> 01:22:30,890
هل إفتقدتني؟

1333
01:22:30,959 --> 01:22:34,896
- نعم.
- كثيراً؟

1334
01:22:34,964 --> 01:22:36,864
نعم.

1335
01:22:36,932 --> 01:22:39,925
لم أسمع ذلك منذ فترة طويلة.

1336
01:22:40,003 --> 01:22:42,301
سأوصلك إلى المستشفى.

1337
01:22:51,751 --> 01:22:54,015
الزهور؟

1338
01:22:55,320 --> 01:22:57,551
- لماذا هم مغلقة؟
- إنهم يقيمون حفلة.

1339
01:22:57,624 --> 01:22:59,251
إنه عيد ميلاد الكابتن.

1340
01:22:59,325 --> 01:23:00,623
لا يسمح للعملاء.

1341
01:23:00,694 --> 01:23:02,252
شكرًا لك.

1342
01:23:45,248 --> 01:23:47,307
ليس بهذه السرعة يا أصدقائي.

1343
01:23:47,383 --> 01:23:50,182
أعطني أغنية أبطأ وأكثر رومانسية.

1344
01:23:50,254 --> 01:23:51,812
لدي رحلة طويلة إلى الأمام.

1345
01:24:14,749 --> 01:24:17,651
هل سمعت منها؟

1346
01:24:17,720 --> 01:24:20,053
لا، ليس لمدة ثلاثة أيام.

1347
01:24:23,660 --> 01:24:26,858
يا! الأغاني الحزينة للعملاء!

1348
01:24:26,931 --> 01:24:30,026
دعونا نحظى ببعض البهجة، أليس كذلك؟

1349
01:24:42,016 --> 01:24:45,350
أعتقد أن لدينا ما يكفي
من هذا الحزب، أليس كذلك؟

1350
01:24:45,420 --> 01:24:46,717
هل تريد المشي؟

1351
01:24:46,788 --> 01:24:49,383
لا، لا تكن عاطفياً إلى هذه الدرجة.

1352
01:24:49,458 --> 01:24:51,584
ربما تعتاد على ذلك.

1353
01:25:07,913 --> 01:25:09,972
رافيك، ادخل.

1354
01:25:11,550 --> 01:25:13,485
من الجيد وجودك هنا.

1355
01:25:17,391 --> 01:25:19,018
لقد كنت أنتظرك.

1356
01:25:19,093 --> 01:25:22,188
لم تتصل بي منذ أيام
لذلك كان علي أن أتصل بك.

1357
01:25:22,264 --> 01:25:24,164
يأتي.

1358
01:25:24,232 --> 01:25:26,565
كيف تريده ؟

1359
01:25:26,636 --> 01:25:29,161
إنه لطيف.

1360
01:25:29,238 --> 01:25:31,433
كبيرة وجميلة.

1361
01:25:32,576 --> 01:25:33,804
هل تعرف كيف يعمل؟

1362
01:25:33,877 --> 01:25:35,367
- لا.
- أوه، إنه رائع.

1363
01:25:35,446 --> 01:25:37,176
يتم اللعب لساعات،
ويمكنني الاستلقاء هنا والاستماع

1364
01:25:37,248 --> 01:25:39,113
ومشاهدته يحصل
الظلام في الخارج والحلم.

1365
01:25:39,184 --> 01:25:40,242
هل أحببت ذلك؟

1366
01:25:40,318 --> 01:25:42,344
هيا، أنت لم ترى الباقي بعد.

1367
01:25:42,421 --> 01:25:44,583
يشعر المرء بأنه مختلف تمامًا
في شقة.

1368
01:25:44,658 --> 01:25:47,956
مختلف عما في تلك
غرف الفنادق الكئيبة.

1369
01:25:48,027 --> 01:25:50,963
نعم، أنت على حق.

1370
01:25:51,031 --> 01:25:55,901
حسنا، هذا جميل أن يكون
ألقيت نظرة على كل هذا.

1371
01:25:59,241 --> 01:26:01,335
رافيك، أنت لن تذهب؟

1372
01:26:02,746 --> 01:26:05,409
نعم جوان. من أجل الخير.

1373
01:26:07,717 --> 01:26:09,015
ماذا تقول؟ لماذا؟

1374
01:26:09,086 --> 01:26:12,715
هذا المكان بأكمله يجب أن يخبرك بالسبب

1375
01:26:14,926 --> 01:26:16,918
من كان يتحدث معك،
أقول لك الأشياء؟ موروزوف؟

1376
01:26:16,996 --> 01:26:18,725
لم يكن على أحد أن يقول لي أي شيء.

1377
01:26:18,798 --> 01:26:21,996
أعلم، لأن لدي هذه الشقة،

1378
01:26:22,069 --> 01:26:23,764
لأنني لا أعمل
في شهرزاد بعد الآن،

1379
01:26:23,837 --> 01:26:26,068
يبدأ موروسوف في تخيل الأشياء،
وأنت تقع معه.

1380
01:26:26,141 --> 01:26:27,437
- توقف.
- أن الإنسان يمكن أن يكون شخصًا ما،

1381
01:26:27,508 --> 01:26:29,469
واصنع شيئًا ما
عن نفسها، هذا قليلًا..

1382
01:26:29,511 --> 01:26:31,342
الآن توقف عن هراءك.

1383
01:26:35,184 --> 01:26:37,119
هل ستضربني أيضاً؟

1384
01:26:37,187 --> 01:26:40,486
أردت فقط أن أتوقف عن هذا الثرثرة.

1385
01:26:40,557 --> 01:26:43,584
هل تعتقد أنني هادئ لمجرد ذلك
جئت إلى هنا بهدوء؟

1386
01:26:43,661 --> 01:26:46,562
ماذا تعتقد أنني كنت أفعل
للأيام الثلاثة الماضية؟

1387
01:26:46,631 --> 01:26:48,098
لقد كنت أنتظرك.

1388
01:26:48,166 --> 01:26:51,227
لم يكن لدي رقم هاتفك.
لم أكن أعتقد أنني يجب أن أعرف ذلك.

1389
01:26:51,303 --> 01:26:53,397
لم يكن لدي عنوانك.

1390
01:26:53,473 --> 01:26:56,101
لم أكن أعتقد أنني يجب أن أعرف ذلك أيضًا.

1391
01:26:56,176 --> 01:26:58,202
لمدة ثلاثة أشهر ونصف
أنا لم أراك.

1392
01:26:58,279 --> 01:27:01,977
حسنا، لا أعتقد
لقد اشتقت لك كثيرا بعد ذلك

1393
01:27:02,050 --> 01:27:05,076
كما عندما ابتعدت
مني ليوم واحد.

1394
01:27:05,153 --> 01:27:07,383
كانت أفكاري دائمًا عليك

1395
01:27:07,455 --> 01:27:09,720
في غرفتي بالمستشفى
في كل مكان.

1396
01:27:09,792 --> 01:27:12,659
جلست مع موروزوف
وصورتك وأنت تدخل

1397
01:27:12,728 --> 01:27:13,787
لكنك لم تأت.

1398
01:27:13,864 --> 01:27:16,924
حدقت في الهاتف حتى أتمكن من ذلك
حطمها على الأرض.

1399
01:27:17,000 --> 01:27:18,798
لكنك لم تتصل.

1400
01:27:18,870 --> 01:27:20,804
ثم أصبح كل شيء واضحا بالنسبة لي.

1401
01:27:20,872 --> 01:27:23,103
كنت أعرف أنك لن تأتي،
فقط لم أكن أريد أن أصدق ذلك.

1402
01:27:23,175 --> 01:27:25,473
لقد تأكدت مني،

1403
01:27:25,544 --> 01:27:27,944
ثم يمكنك تحمله
لأخذ وقتك.

1404
01:27:29,482 --> 01:27:32,645
كان هناك شخص آخر.

1405
01:27:32,719 --> 01:27:36,281
ليس فقط شخص آخر،
بل حياة أخرى أيضًا.

1406
01:27:37,492 --> 01:27:41,793
هذه الحياة التي تريد مني أن أشاركها.

1407
01:27:45,869 --> 01:27:48,337
لذا، سوف تقطعها وتذهب.

1408
01:27:48,404 --> 01:27:49,963
بهذه البساطة.

1409
01:27:50,040 --> 01:27:52,474
لم تكن تريد أن تعرف أي شيء،
وأنا أحببتك لذلك.

1410
01:27:52,543 --> 01:27:54,105
والآن...الآن أتيت
وتوبيخ لي.

1411
01:27:54,112 --> 01:27:56,637
ماذا تريد مني على أية حال؟
ما هي الحقوق التي لديك؟

1412
01:27:56,715 --> 01:27:59,310
لا أحد. اعتقدت أنك قد عدت.

1413
01:28:01,955 --> 01:28:04,479
حسنا، أليس كذلك؟

1414
01:28:04,557 --> 01:28:08,585
أتيت إلي،
لكنك لم تعد.

1415
01:28:08,662 --> 01:28:10,290
رافيك، استمع لي.

1416
01:28:15,938 --> 01:28:18,999
عندما كنت في سويسرا، انتظرت.

1417
01:28:19,075 --> 01:28:21,270
انتظرت، ولم يكن هناك شيء.

1418
01:28:24,481 --> 01:28:27,883
ثم في أحد الأيام جاء شخص ما..

1419
01:28:27,952 --> 01:28:30,444
الذي أرادني.

1420
01:28:30,522 --> 01:28:32,285
لا شيء سواي.

1421
01:28:32,357 --> 01:28:35,088
بالكامل وإلى الأبد.

1422
01:28:35,161 --> 01:28:37,186
لقد كان مثل الانهيار الأرضي،

1423
01:28:37,263 --> 01:28:39,994
الذي يضحك عليه في البداية.

1424
01:28:40,067 --> 01:28:42,035
ثم، فجأة،

1425
01:28:42,102 --> 01:28:45,071
لم يبق هناك ما يمكن التمسك به...

1426
01:28:45,139 --> 01:28:48,803
عندما لا يستطيع المرء المقاومة لفترة أطول.

1427
01:28:48,877 --> 01:28:50,539
ألا تفهم؟

1428
01:28:50,613 --> 01:28:52,080
أوه نعم.

1429
01:28:53,717 --> 01:28:55,480
كنت أعرف.

1430
01:28:55,552 --> 01:28:56,985
كنت أعرف.

1431
01:28:57,054 --> 01:28:59,250
من السهل أن نفهم.

1432
01:29:01,191 --> 01:29:03,285
بجانبك، هو لا شيء.

1433
01:29:04,529 --> 01:29:06,464
عرفت ذلك في اللحظة التي رأيتك فيها.

1434
01:29:08,434 --> 01:29:10,995
أعرف أنني يجب أن أنفصل عنه، لكن...

1435
01:29:11,071 --> 01:29:13,699
أحتاج إلى الوقت.

1436
01:29:13,773 --> 01:29:15,742
ل... لا أستطيع أن أفعل ذلك على الفور.

1437
01:29:15,810 --> 01:29:18,678
ترى كم كان كريما.

1438
01:29:18,747 --> 01:29:21,408
لم أكن أعرف إذا كنت
سوف أعود من أي وقت مضى.

1439
01:29:25,220 --> 01:29:27,985
كان علينا أن نتزوج.

1440
01:29:28,057 --> 01:29:29,854
أوه، رافيك، ساعدني.

1441
01:29:29,927 --> 01:29:31,360
كيف يمكنني مساعدك؟

1442
01:29:31,428 --> 01:29:32,656
من خلال تركك وحدك؟

1443
01:29:32,730 --> 01:29:34,926
لا، لا يجب أن أخسرك!
لا أستطيع أن أخسرك!

1444
01:29:35,000 --> 01:29:36,797
ثم ماذا تريد مني أن أفعل؟

1445
01:29:43,275 --> 01:29:45,641
أعطني الوقت.

1446
01:29:45,711 --> 01:29:47,976
الانتظار لي.

1447
01:29:48,048 --> 01:29:49,208
انتظرك؟

1448
01:29:49,282 --> 01:29:51,012
نعم، انتظرني.

1449
01:29:51,085 --> 01:29:53,713
أنا لاجئ.

1450
01:29:53,788 --> 01:29:55,916
الإنتظار هو مهنتي

1451
01:29:55,991 --> 01:29:58,482
للبقاء على قيد الحياة والانتظار.

1452
01:30:04,267 --> 01:30:05,894
هل ستأتي مرة أخرى يا رافيك؟

1453
01:30:05,969 --> 01:30:07,631
لا تفكر في ذلك.

1454
01:30:07,705 --> 01:30:09,400
خذ وقتك.

1455
01:30:09,473 --> 01:30:11,465
سوف تكتشف بنفسك.

1456
01:31:38,646 --> 01:31:39,636
مساء الخير يا سيدي.

1457
01:31:39,715 --> 01:31:43,117
أحضر لي المقبلات
وزجاجة من النبيذ الجاف الخاص بك.

1458
01:31:43,186 --> 01:31:45,518
- نعم يا سيدي.
- اترك القائمة.

1459
01:31:47,024 --> 01:31:48,514
مساء الخير يا سيدي.

1460
01:31:48,592 --> 01:31:50,423
<ط>جا. اتصل بهذا الرقم.</i>

1461
01:31:50,494 --> 01:31:52,690
اسأل عن السيد Himmelstrutz.

1462
01:31:52,764 --> 01:31:54,628
- أعطيه هذه الرسالة.
- نعم يا سيدي.

1463
01:31:54,698 --> 01:31:57,862
<ط> وأحضر لي حزمة
من زغاريت أوزيري.</i>

1464
01:31:57,936 --> 01:31:59,700
نصيحة ذهبية.

1465
01:32:10,953 --> 01:32:13,045
السيد هيملستروتس، من فضلك.

1466
01:32:14,957 --> 01:32:16,549
السيد هيملستروتس؟

1467
01:32:16,625 --> 01:32:18,456
هذا هو المطارد في فوكيه.

1468
01:32:18,527 --> 01:32:20,428
لدي رسالة لك
من السيد هاكي.

1469
01:32:20,497 --> 01:32:22,397
آسف. ليس لدينا تشيسترفيلدز.

1470
01:32:22,465 --> 01:32:24,627
أم، لورنتس، جرين.

1471
01:32:27,306 --> 01:32:31,175
علبة سجائر أوزيري.
نصيحة ذهبية.

1472
01:33:27,678 --> 01:33:28,610
براندي، من فضلك.

1473
01:33:28,679 --> 01:33:29,838
نعم يا سيدي.

1474
01:33:36,388 --> 01:33:37,616
رافيك.

1475
01:33:39,458 --> 01:33:41,289
ألم تتعرف علي بعد الآن؟

1476
01:33:41,360 --> 01:33:43,157
كيف تصادف وجودك هنا؟

1477
01:33:44,698 --> 01:33:46,563
لن تطلب مني الجلوس؟

1478
01:33:46,633 --> 01:33:47,794
رقم أنا في انتظار شخص ما.

1479
01:33:47,869 --> 01:33:49,358
يجب أن تتركني وشأني.

1480
01:33:51,071 --> 01:33:53,302
ليس قبل أن أرى كيف تبدو.

1481
01:33:54,809 --> 01:33:56,471
من؟

1482
01:33:56,545 --> 01:33:58,672
المرأة التي تنتظرها.

1483
01:34:01,551 --> 01:34:03,041
لا تفعل ذلك.

1484
01:34:05,589 --> 01:34:06,613
الآن سأنتظر.

1485
01:34:06,691 --> 01:34:08,659
ثم اجلس في مكان آخر، من فضلك.

1486
01:34:12,464 --> 01:34:14,329
لكن لماذا تفعل هذا يا رافيك؟

1487
01:34:14,399 --> 01:34:16,027
لقد وعدت أن تنتظرني.

1488
01:34:16,102 --> 01:34:19,162
لقد قلت بنفسك أن الأمر سيستغرق وقتا،
وقد مر اسبوعان فقط.

1489
01:34:19,238 --> 01:34:21,207
اسبوعين فقط.

1490
01:34:21,275 --> 01:34:22,674
حسناً، لم آتي إلى هنا بالصدفة.

1491
01:34:22,743 --> 01:34:24,609
كنت أبحث عنك.
رافيك، يجب أن أراك وحدك.

1492
01:34:24,679 --> 01:34:25,873
- لا.
- من المهم.

1493
01:34:25,947 --> 01:34:28,347
- يجب أن أتحدث معك.
- لا تكن طفلاً.

1494
01:34:32,555 --> 01:34:33,817
سأتركه.

1495
01:34:33,889 --> 01:34:35,447
نعم نعم. قلت لي.

1496
01:34:35,524 --> 01:34:37,550
لكني خائف.
يهددني.

1497
01:34:37,627 --> 01:34:38,958
همم؟ ماذا كان هذا؟

1498
01:34:39,029 --> 01:34:41,726
- يهددني.
- من؟

1499
01:34:41,799 --> 01:34:44,098
أوه. أوه، أرى.

1500
01:34:44,169 --> 01:34:46,069
أنا في خطر.
يمكن أن يكون شريرًا، رافيك.

1501
01:34:46,138 --> 01:34:47,764
أوه، أنت لا تستمع حتى...

1502
01:34:49,575 --> 01:34:51,133
انتظر. لحظة واحدة.

1503
01:34:51,210 --> 01:34:52,143
- لا.
- ثانية واحدة.

1504
01:34:52,212 --> 01:34:53,270
لا.

1505
01:34:56,217 --> 01:34:57,206
آسف لأنني تأخرت.

1506
01:34:57,284 --> 01:34:59,252
لا يهم.
انا ذاهب للمنزل.

1507
01:34:59,320 --> 01:35:00,310
كان لا مفر منه.

1508
01:35:24,016 --> 01:35:25,608
اسمح لي من فضلك.

1509
01:35:25,684 --> 01:35:28,711
اسمح لي من فضلك.
لا يوجد طاولة أخرى.

1510
01:35:28,789 --> 01:35:30,518
اجلس من فضلك.

1511
01:35:46,276 --> 01:35:47,300
صباح الخير!

1512
01:36:01,061 --> 01:36:02,619
لقد رأيتك بينما كنت لا أزال بالداخل.

1513
01:36:02,696 --> 01:36:04,391
لقد رصدت لك في وقت واحد.

1514
01:36:06,233 --> 01:36:07,996
أوه، الندبة.

1515
01:36:08,068 --> 01:36:09,900
إنها علامة من دورة الطالب الألمانية.

1516
01:36:09,971 --> 01:36:13,669
إذن أنت ألماني
أو هكذا كنت قد درست في ألمانيا.

1517
01:36:16,580 --> 01:36:17,842
صحيح؟

1518
01:36:17,914 --> 01:36:19,176
صحيح.

1519
01:36:19,249 --> 01:36:22,413
هذا هو عملي
لمعرفة هذه الأشياء.

1520
01:36:22,487 --> 01:36:23,953
- كونياك.
- نعم يا سيدي.

1521
01:36:24,020 --> 01:36:27,013
وهذا شيء جيد
لديهم هنا، هو كونياك.

1522
01:36:27,091 --> 01:36:28,650
خلاف ذلك، كل شيء منحط.

1523
01:36:28,727 --> 01:36:34,360
هؤلاء الناس هنا يرغبون فقط في الحياة الكسولة.

1524
01:36:34,434 --> 01:36:35,799
هل تعيش هنا؟

1525
01:36:35,869 --> 01:36:38,031
نعم.

1526
01:36:38,105 --> 01:36:39,367
منذ وقت طويل؟

1527
01:36:39,440 --> 01:36:40,499
فترة طويلة.

1528
01:36:43,277 --> 01:36:45,542
اسمح لي.

1529
01:36:45,614 --> 01:36:47,206
إيفون هاك.

1530
01:36:47,282 --> 01:36:48,214
هولن.

1531
01:36:48,283 --> 01:36:50,218
- فون هولن؟
- نعم.

1532
01:36:54,491 --> 01:36:58,519
يجب أن تعرف باريس جيدًا.

1533
01:36:58,596 --> 01:37:00,461
جيد إلى حد ما.

1534
01:37:00,532 --> 01:37:04,468
ولا أقصد المتاحف.

1535
01:37:04,536 --> 01:37:06,266
أنا أعرف ماذا تقصد.

1536
01:37:07,806 --> 01:37:09,798
- اسمح لي أن أقدم لك مشروبا؟
- لا، شكرا لك.

1537
01:37:09,876 --> 01:37:11,002
سألتزم بهذا.

1538
01:37:11,077 --> 01:37:12,339
لذا.

1539
01:37:20,822 --> 01:37:22,790
شيك.

1540
01:37:22,858 --> 01:37:25,760
هؤلاء الناس هنا يعرفون كل شيء عن ذلك.

1541
01:37:25,828 --> 01:37:28,296
لكن هذه لا شيء
مقارنة بهذه المرأة

1542
01:37:28,364 --> 01:37:29,627
كنت تتحدث إلى الآن.

1543
01:37:29,700 --> 01:37:31,224
رأيتها؟

1544
01:37:33,505 --> 01:37:35,268
التعارف الجيد؟

1545
01:37:35,340 --> 01:37:36,705
نعم.

1546
01:37:36,775 --> 01:37:37,936
هذا فقط.

1547
01:37:38,010 --> 01:37:40,979
إنه صعب هنا
للقاء امرأة مثلها.

1548
01:37:41,981 --> 01:37:42,970
يمكن ترتيبها.

1549
01:37:44,116 --> 01:37:46,210
لذا.

1550
01:37:46,286 --> 01:37:47,776
هذه المرأة فرنسية؟

1551
01:37:47,854 --> 01:37:49,447
ايطالي.

1552
01:37:49,524 --> 01:37:52,789
مع اختلاط بعض الأجناس الأخرى.

1553
01:37:52,860 --> 01:37:55,489
ليس سيئا.

1554
01:37:55,564 --> 01:37:58,090
وبطبيعة الحال، في المنزل، لا يمكننا أن نحصل على ذلك.

1555
01:37:58,168 --> 01:37:59,099
لكن هنا...

1556
01:37:59,168 --> 01:38:01,694
هنا أنت سائح.

1557
01:38:09,381 --> 01:38:10,973
أنت تفهم!

1558
01:38:12,217 --> 01:38:13,845
شكرا لك، سيد هاك.

1559
01:38:16,489 --> 01:38:18,650
هل لديك اه...

1560
01:38:18,725 --> 01:38:21,923
<i>هل هناك الكثير من التواصل مع اللاجئين؟</i>

1561
01:38:23,897 --> 01:38:25,331
بعض.

1562
01:38:25,400 --> 01:38:29,269
نحن نقدر أنك تعرف
معلومات معينة؟

1563
01:38:29,338 --> 01:38:30,965
نحن حتى ندفع ثمن هذا.

1564
01:38:31,040 --> 01:38:33,407
السيد إيفون هاك،
أنت لا تقترح ذلك...

1565
01:38:33,477 --> 01:38:35,775
بطبيعة الحال، بين الرجال مثلي ومثلك،

1566
01:38:35,846 --> 01:38:38,440
هذا غير وارد
إلا إذا كان الأمر يتعلق بالشرف.

1567
01:38:46,692 --> 01:38:48,626
- النادل.
- نعم يا سيدي؟

1568
01:38:48,694 --> 01:38:50,629
لا، لا، لا، لا، لا.
اسمح لي.

1569
01:38:50,697 --> 01:38:52,255
في باريس، أنت ضيفي.

1570
01:38:52,332 --> 01:38:54,028
عشرة فرنكات.

1571
01:38:54,101 --> 01:38:55,432
- يجب أن تذهب؟
- شكرًا لك.

1572
01:38:55,503 --> 01:38:57,801
حسنًا...

1573
01:38:57,872 --> 01:39:01,707
اعتقدت أنني سوف
تجول قليلا الليلة.

1574
01:39:01,777 --> 01:39:03,210
لذا؟

1575
01:39:03,278 --> 01:39:04,540
أنت تعرف.

1576
01:39:04,613 --> 01:39:08,641
هناك أشياء هنا للسياح
لنرى ونتعلم.

1577
01:39:08,718 --> 01:39:11,313
الليلة. أوه، يا له من مؤسف.

1578
01:39:11,388 --> 01:39:13,482
يجب أن أذهب إلى برلين الليلة.

1579
01:39:13,558 --> 01:39:15,458
لقد كنت أنتظر هنا فقط لاثنين من الأصدقاء.

1580
01:39:15,527 --> 01:39:17,187
أمتعتنا موجودة بالفعل في المحطة.

1581
01:39:17,261 --> 01:39:20,129
ولكن ربما في المرة القادمة، هاه؟
سأعود هنا في غضون أيام قليلة.

1582
01:39:20,198 --> 01:39:22,326
يمكنني أن أتصل بك بعد ذلك.
أين تعيش؟

1583
01:39:22,401 --> 01:39:26,304
اه، في الأمير دي جالاس،
فقط عبر الشارع.

1584
01:39:26,373 --> 01:39:28,136
الأمير دي جالاس.

1585
01:39:36,317 --> 01:39:38,081
هل هؤلاء أصدقاؤك؟

1586
01:39:40,322 --> 01:39:41,915
فقط في الوقت المحدد.

1587
01:39:41,991 --> 01:39:43,925
<i>عوف فيدرسين، السيد فون هولن.</i>

1588
01:39:43,993 --> 01:39:46,758
أنا سعيد بلقائك،
وسوف تسمع مني

1589
01:39:46,831 --> 01:39:48,628
في وقت ما بين
28 و 5،

1590
01:39:48,699 --> 01:39:50,759
والتقدير بالطبع.

1591
01:39:50,836 --> 01:39:51,768
بالطبع.

1592
01:39:51,837 --> 01:39:53,327
بين 28 و 5.

1593
01:39:53,405 --> 01:39:54,430
لا تنسى.

1594
01:39:54,506 --> 01:39:55,598
أنا لا أنسى أي شيء أبدا.

1595
01:39:55,674 --> 01:39:58,974
ولا موعد ولا وجه.

1596
01:39:59,045 --> 01:40:00,603
إنها مهنتي.

1597
01:40:41,228 --> 01:40:42,662
رافيك.

1598
01:40:42,731 --> 01:40:44,323
تعال على الفور.

1599
01:40:44,399 --> 01:40:46,163
نعم. لا، تعال على الفور، من فضلك.

1600
01:40:46,235 --> 01:40:47,566
ل...أنا خائفة.

1601
01:40:47,637 --> 01:40:50,505
ساعدني، رافيك.
من فضلك تعال.

1602
01:40:50,574 --> 01:40:51,768
نعم.

1603
01:41:02,688 --> 01:41:03,677
جوان.

1604
01:41:08,195 --> 01:41:09,526
جوان.

1605
01:41:13,567 --> 01:41:14,728
أوه، أنت هنا.

1606
01:41:14,802 --> 01:41:15,826
ماذا حدث؟

1607
01:41:15,903 --> 01:41:17,302
لا شئ.

1608
01:41:17,371 --> 01:41:19,465
أنا سعيد لأنه لا يزال لديك
ما يكفي من الاهتمام بالنسبة لي

1609
01:41:19,541 --> 01:41:21,031
أن يأتي عندما أتصل بك.

1610
01:41:28,052 --> 01:41:29,849
لذا، لقد كذبت لتصعدني إلى هنا.

1611
01:41:29,920 --> 01:41:32,445
نعم. كان علي أن أراك.

1612
01:41:33,624 --> 01:41:37,026
وإذا كان علي أن أكذب لرؤيتك،
سأستمر في الكذب.

1613
01:41:38,865 --> 01:41:40,958
لقد تصرفت بغرابة شديدة في فوكيه.

1614
01:41:41,033 --> 01:41:43,662
كان الأمر كما لو كنت تخبرني أن كل شيء
انتهى بيننا.

1615
01:41:43,737 --> 01:41:45,329
إنها.

1616
01:41:50,879 --> 01:41:52,005
لا تحتاج إلى القيام بذلك.

1617
01:41:52,080 --> 01:41:54,207
أنا لن أذهب، ليس هذه المرة.

1618
01:41:54,282 --> 01:41:57,650
ليس حتى أجعلك تفهم
أن الكتاب مغلق.

1619
01:41:57,720 --> 01:41:58,983
انها ليست مغلقة.

1620
01:41:59,055 --> 01:42:01,319
لا أستطيع أن أحمل نفسي على الزواج من أليكس.

1621
01:42:01,391 --> 01:42:02,882
أحبك.

1622
01:42:04,896 --> 01:42:07,764
وسأحبك دائمًا.

1623
01:42:07,833 --> 01:42:09,595
وأنت تحبني.

1624
01:42:09,667 --> 01:42:11,431
نعم.

1625
01:42:11,503 --> 01:42:13,596
لكنني انفصلت عنك.

1626
01:42:15,842 --> 01:42:19,108
هل نحن آليين
أنه يمكننا تشغيل وإيقاف الحب؟

1627
01:42:19,179 --> 01:42:22,080
لقد انتهينا عندما عدت
من سويسرا.

1628
01:42:22,149 --> 01:42:24,118
عرفت ذلك بعد ذلك.
كان يجب أن أنقطع بعد ذلك.

1629
01:42:24,185 --> 01:42:28,145
كان يجب أن أنقطع
أول مرة أحضرتني إلى هنا

1630
01:42:28,224 --> 01:42:30,214
لكنني لم أكن متأكدا.

1631
01:42:30,292 --> 01:42:31,760
لا أحد يستطيع أن يتنبأ.

1632
01:42:33,095 --> 01:42:35,564
وأحيانا لا يفعل ذلك
تريد أن تعرف كل شيء.

1633
01:42:56,557 --> 01:42:59,322
لا أستطيع أن أتخيل أننا لن نكون معًا أبدًا.

1634
01:43:02,230 --> 01:43:05,428
لبعض الوقت، نعم، ولكن ليس إلى الأبد.

1635
01:43:05,501 --> 01:43:07,696
تعلمين أنك ستتركينني مرة أخرى..

1636
01:43:07,770 --> 01:43:10,934
غدا، بعد غد،
في وقت ما.

1637
01:43:16,314 --> 01:43:17,679
نعم.

1638
01:43:17,749 --> 01:43:19,445
وإذا رجعت

1639
01:43:19,518 --> 01:43:21,816
أنت تعلم أنك ستذهب دائمًا مرة أخرى.

1640
01:43:23,757 --> 01:43:25,156
نعم.

1641
01:43:26,859 --> 01:43:29,055
نعم، نعم، نعم!

1642
01:43:30,597 --> 01:43:32,589
أوه، ما هي الفائدة؟

1643
01:43:34,002 --> 01:43:37,439
ما هذا؟
لماذا هو بهذه الطريقة معنا؟

1644
01:43:37,506 --> 01:43:39,441
انها ليست نحن فقط.

1645
01:43:39,509 --> 01:43:43,173
الجميع يبحث عن الأمان في الحب.

1646
01:43:43,247 --> 01:43:46,443
لقد وجدتهما،
ولكن في رجلين مختلفين.

1647
01:43:46,516 --> 01:43:48,883
تريد واحد، وأنت لا تريد
تريد أن تدع الآخر يذهب.

1648
01:43:48,953 --> 01:43:51,184
نعم، سأفعل، رافيك.
أريد فقط...

1649
01:43:51,256 --> 01:43:53,724
فقط أنا خائف.

1650
01:43:53,792 --> 01:43:56,626
أخشى أن أترك حبي لك
افعل بي ما فعلته..

1651
01:43:56,696 --> 01:43:58,994
ما فعله من قبل،

1652
01:43:59,065 --> 01:44:01,762
عندما اخذت مني

1653
01:44:01,835 --> 01:44:03,667
عندما تم ترحيلك.

1654
01:44:05,806 --> 01:44:08,867
لا أستطيع، لا أستطيع أن أتأذى هكذا مرة أخرى.

1655
01:44:15,752 --> 01:44:17,185
ألا نستطيع...

1656
01:44:17,254 --> 01:44:19,314
ألا نستطيع على الأقل...

1657
01:44:19,390 --> 01:44:22,655
صداقة سابقة مع إيوفر؟ لا.

1658
01:44:22,727 --> 01:44:26,094
قد يكون ممكنا مع بعض الناس.

1659
01:44:26,164 --> 01:44:29,259
حب مثل حبنا ليس له بديل.

1660
01:44:29,334 --> 01:44:32,304
الألم جزء منه.

1661
01:44:32,372 --> 01:44:34,306
لا أستطبع.

1662
01:44:34,374 --> 01:44:35,842
لا أستطبع.

1663
01:44:35,910 --> 01:44:36,842
لا أستطبع.

1664
01:44:36,911 --> 01:44:38,139
أنا أعرف.

1665
01:44:42,651 --> 01:44:44,619
ولهذا السبب هذه هي النهاية.

1666
01:44:56,067 --> 01:44:58,365
رافيك!

1667
01:45:15,824 --> 01:45:17,121
مرحبًا.

1668
01:45:19,194 --> 01:45:20,423
نعم.

1669
01:45:20,497 --> 01:45:22,054
نعم شكرا لك.

1670
01:45:22,131 --> 01:45:23,861
أنا أتوقعه.

1671
01:45:42,288 --> 01:45:45,588
أنت بالتأكيد لم تستأجر
أحد الأجنحة الرخيصة.

1672
01:45:45,659 --> 01:45:49,357
هل سبق لك أن جلست في حفرة أفخم
يوم كامل وانتظرت؟

1673
01:45:49,430 --> 01:45:51,455
أطول يا ولدي، أطول.

1674
01:45:51,533 --> 01:45:53,866
وتذكر أن هذا هو اليوم الأول فقط.

1675
01:45:53,936 --> 01:45:55,096
يمكنك الانتظار سبعة.

1676
01:45:55,171 --> 01:45:57,072
يمكنك الانتظار 7000. ينظر.

1677
01:45:58,441 --> 01:46:01,410
أغلقت فرنسا الحدود الألمانية اليوم.

1678
01:46:03,915 --> 01:46:05,610
لا تزال هناك فرصة.

1679
01:46:05,683 --> 01:46:07,310
سأنتظر الأسبوع.

1680
01:46:07,385 --> 01:46:11,049
هل كان لديك الكثير من المتاعب
الدخول إلى هنا بدون جواز سفر؟

1681
01:46:11,123 --> 01:46:14,560
لا، الحمالون الليليون لا يطرحون الأسئلة
في الفنادق الحصرية.

1682
01:46:14,627 --> 01:46:16,220
ماذا عن رفاق اليوم؟

1683
01:46:16,297 --> 01:46:18,697
هذه فرصة يجب أن أغتنمها.

1684
01:46:18,766 --> 01:46:21,462
لو كنت أفكر فقط
لسؤال فندق Haake's Paris.

1685
01:46:21,535 --> 01:46:23,332
أنا أعرف. أنا أعرف.

1686
01:46:23,404 --> 01:46:27,273
أنت تجلس هنا تفكر
لقد فعلت كل شيء خاطئ، إيه؟

1687
01:46:27,342 --> 01:46:28,833
- انسى ذلك.
- هل استأجرت السيارة؟

1688
01:46:28,911 --> 01:46:31,709
أوه نعم. نعم، تالبوت بمقاعد جلدية.

1689
01:46:31,781 --> 01:46:33,983
إنها متوقفة في شارع دي بيري،
مقابل لانكستر.

1690
01:46:33,984 --> 01:46:36,283
- شكرًا لك.
- تذكر أنه ليس لديك رخصة قيادة.

1691
01:46:36,354 --> 01:46:38,617
وهذا لم يزعجني قط من قبل.

1692
01:46:38,689 --> 01:46:43,684
لقد جئت إلى هنا مباشرة
من الدولية.

1693
01:46:43,761 --> 01:46:47,061
تركت جوان في غرفتي وهي تبكي.

1694
01:46:49,703 --> 01:46:50,931
مرحبًا.

1695
01:46:51,004 --> 01:46:52,233
لحظة واحدة من فضلك.

1696
01:46:52,306 --> 01:46:54,137
هل تعرف أين
سوف تريد أن تأخذه؟

1697
01:46:54,208 --> 01:46:55,641
نعم، أعرف مكاناً.

1698
01:46:55,710 --> 01:46:57,042
نعم؟

1699
01:46:57,112 --> 01:46:59,306
نعم، هذا هو السيد فون هولن.

1700
01:46:59,380 --> 01:47:02,544
النبيذ الذي طلبته،
هل كان ليبفراوين 29؟

1701
01:47:03,952 --> 01:47:06,012
نعم. يفتح.

1702
01:47:06,089 --> 01:47:07,954
خدمة الغرف.

1703
01:47:08,024 --> 01:47:09,617
نعم.

1704
01:47:11,028 --> 01:47:14,192
أتمنى أن لا تلفت الأنظار.

1705
01:47:14,266 --> 01:47:17,429
لا يوجد رجل في باريس يأكل في غرفته
إلا إذا كان مريضا.

1706
01:47:20,171 --> 01:47:21,764
أتمنى أن آتي معك.

1707
01:47:21,841 --> 01:47:24,470
أنا سعيد لأنك لست مضطرًا إلى ذلك.

1708
01:47:24,544 --> 01:47:26,512
بارك الله في عيونك .

1709
01:48:07,128 --> 01:48:08,721
لقد غزوا بولندا.

1710
01:48:14,104 --> 01:48:15,593
نعم، لقد بدأ.

1711
01:48:15,671 --> 01:48:18,334
المدينة بأكملها هادئة مميتة.

1712
01:48:18,408 --> 01:48:22,641
البلد كله يأمل ضد الأمل.

1713
01:48:22,714 --> 01:48:26,276
وهنا ألعب
هذه اللعبة السخيفة للهنود.

1714
01:48:28,420 --> 01:48:31,754
لو أن هاكي لم يغادر باريس حتى الآن.

1715
01:48:31,825 --> 01:48:33,487
ومع إغلاق الحدود،

1716
01:48:33,561 --> 01:48:35,653
ربما لم يأت على الإطلاق.

1717
01:48:35,729 --> 01:48:37,664
منذ أربعة أيام وأنا...

1718
01:48:37,732 --> 01:48:41,499
دعونا نتحدث عن شيء آخر.

1719
01:48:41,570 --> 01:48:42,594
نعم.

1720
01:48:42,671 --> 01:48:46,768
ماذا تنوي حقا
ماذا تفعل بشأن جوان؟

1721
01:48:47,977 --> 01:48:49,172
هل رأيتها مرة أخرى؟

1722
01:48:49,246 --> 01:48:51,874
كل يوم تأتي
لرؤيتي في الدولية،

1723
01:48:51,949 --> 01:48:54,383
كل ليلة في شهرزاد.

1724
01:48:54,451 --> 01:48:57,114
إنها تريد أن تجعل الأمور في نصابها الصحيح.

1725
01:48:57,188 --> 01:48:59,486
إنها يائسة.

1726
01:48:59,557 --> 01:49:01,423
دعونا نتحدث عن شيء آخر.

1727
01:49:22,786 --> 01:49:24,014
سوف نكون في ظلام دامس.

1728
01:49:24,087 --> 01:49:27,216
لقد تم الإعلان عنه للتو عبر الراديو
كإجراء احترازي ضد الغارات الجوية.

1729
01:49:27,291 --> 01:49:29,658
يقولون في الراديو
كل شيء احترازي.

1730
01:49:29,728 --> 01:49:31,059
يقولون أنه لن تكون هناك حرب.

1731
01:49:31,129 --> 01:49:33,096
يقولون أنهم على وشك التفاوض.

1732
01:49:33,165 --> 01:49:34,359
- مساء الخير يا آنسة مادو.
- مساء الخير.

1733
01:49:34,433 --> 01:49:36,697
- أريد أن أرى العقيد.
- سأبحث عنه.

1734
01:49:38,438 --> 01:49:39,700
يا.

1735
01:49:39,772 --> 01:49:42,037
لا أستطيع التحدث معها هنا بهذا الزي الرسمي.

1736
01:49:42,109 --> 01:49:43,303
أخبرها أنني أراها بالخارج.

1737
01:49:43,377 --> 01:49:44,571
يمكنك التحدث معها هنا.

1738
01:49:44,645 --> 01:49:46,136
لن تكون هناك روح هنا الليلة.

1739
01:49:46,214 --> 01:49:47,203
حسنا...

1740
01:49:53,522 --> 01:49:55,456
- من فضلك...
- سيكون هناك انقطاع للتيار الكهربائي في أي لحظة.

1741
01:49:55,524 --> 01:49:56,582
تم الإعلان عنه للتو.

1742
01:49:56,659 --> 01:49:57,957
- عليك أن تسرع إلى المنزل.
- من فضلك أيها العقيد..

1743
01:49:58,028 --> 01:49:59,188
لا يجب أن تخرج بمفردك.

1744
01:49:59,262 --> 01:50:00,991
أين هو؟

1745
01:50:01,064 --> 01:50:02,965
لا أعلم.

1746
01:50:03,034 --> 01:50:04,262
إذا أعلنوا الحرب

1747
01:50:04,335 --> 01:50:06,270
سوف يضعون رافيك
إلى معسكر اعتقال.

1748
01:50:06,338 --> 01:50:08,932
أنت الوحيد الذي يستطيع
أعطني فرصة لرؤيته.

1749
01:50:09,007 --> 01:50:10,998
من فضلك، قبل فوات الأوان.

1750
01:50:12,911 --> 01:50:14,436
حسنًا يا جوان.

1751
01:50:14,514 --> 01:50:15,640
إذا رأيته.

1752
01:50:17,685 --> 01:50:18,845
لدي كلمتك؟

1753
01:50:42,147 --> 01:50:44,308
السيد فون هولن لا يجيب.

1754
01:50:44,383 --> 01:50:45,509
يجب أن يكون في.

1755
01:50:45,585 --> 01:50:47,678
سوف تستمر في الرنين، من فضلك.

1756
01:51:01,738 --> 01:51:02,898
إلى أين أنت ذاهب؟

1757
01:51:02,972 --> 01:51:04,098
للحصول على سيارتي.

1758
01:51:04,173 --> 01:51:05,572
تريد أن تتركني.

1759
01:51:05,642 --> 01:51:07,235
لا، لا، لا، لا، لا.
انتظر هنا.

1760
01:51:08,578 --> 01:51:10,638
لقد أغلقنا هذا المكان.

1761
01:51:10,714 --> 01:51:12,477
انتظر هنا.

1762
01:51:25,833 --> 01:51:28,596
أخبرني عن هذا المكان
أين نحن ذاهبون.

1763
01:51:28,669 --> 01:51:32,902
حسنًا، اختر النبيذ، والخدمة الرائعة،

1764
01:51:32,974 --> 01:51:35,375
شركة ممتعة بشكل لا يصدق ...

1765
01:51:35,444 --> 01:51:37,844
يبدو رائعا، رائعا.

1766
01:51:39,015 --> 01:51:40,141
ولكن ليست رخيصة.

1767
01:51:40,216 --> 01:51:43,243
نحن الألمان، كما تعلمون،
محدودية النقد الأجنبي.

1768
01:51:43,321 --> 01:51:47,417
سيد إيفون هاكي، أريد أن أذكرك
أنه في باريس أنت ضيفي؟

1769
01:51:47,491 --> 01:51:51,053
أنت رجل أرض حقيقي.

1770
01:51:56,903 --> 01:51:58,166
إنها الساعة 5:30.

1771
01:51:58,238 --> 01:51:59,262
تذكر أيها الصديق الطيب

1772
01:51:59,340 --> 01:52:03,004
يجب أن أكون في
غار دو نورد بحلول الساعة 9:00.

1773
01:52:03,078 --> 01:52:05,239
لن أرى باريس مرة أخرى

1774
01:52:05,313 --> 01:52:10,411
حتى أنا، من خلال هذا
قوس النصر، مارس.

1775
01:52:13,289 --> 01:52:15,485
لدينا ما يقرب من أربع ساعات.

1776
01:52:15,559 --> 01:52:17,925
سوف تفعل ذلك بسهولة.

1777
01:52:50,467 --> 01:52:51,593
أين نحن؟

1778
01:52:51,669 --> 01:52:53,136
بوا دي بولوني.

1779
01:52:53,203 --> 01:52:54,796
كم من الوقت نقود؟

1780
01:52:54,873 --> 01:52:56,306
أوه، عشر دقائق.

1781
01:52:56,374 --> 01:52:57,841
لقد كان أطول.

1782
01:52:57,909 --> 01:52:59,036
ليس كثيراً.

1783
01:52:59,111 --> 01:53:00,791
قبل أن أنام، نظرت إلى الوقت.

1784
01:53:00,846 --> 01:53:02,405
نحن نقود أكثر من نصف ساعة.

1785
01:53:02,482 --> 01:53:05,006
حقًا؟ لم أكن أعتقد أنه كان طويلا.

1786
01:53:05,084 --> 01:53:06,073
سنكون هناك قريبا.

1787
01:53:06,152 --> 01:53:07,211
أين؟

1788
01:53:07,287 --> 01:53:09,448
المكان الذي أخبرتك عنه.

1789
01:53:10,758 --> 01:53:12,350
العودة بالسيارة.

1790
01:53:13,561 --> 01:53:15,223
<ط>- الآن؟
- جا.</i>

1791
01:53:17,266 --> 01:53:18,324
لماذا؟

1792
01:53:18,400 --> 01:53:19,868
العودة بالسيارة.

1793
01:53:21,404 --> 01:53:22,632
حسنًا.

1794
01:53:28,713 --> 01:53:30,476
هل نعود؟

1795
01:53:30,548 --> 01:53:31,811
نعم.

1796
01:55:19,745 --> 01:55:21,440
10 داونينج ستريت.

1797
01:55:21,514 --> 01:55:26,009
البريطانيون هذا الصباح
سفير في برلين

1798
01:55:26,086 --> 01:55:30,183
سلمت الحكومة الألمانية مذكرة أخيرة،

1799
01:55:30,258 --> 01:55:35,823
تفيد أنه ما لم نسمع
منهم بحلول الساعة 11:00

1800
01:55:35,899 --> 01:55:38,093
أنهم كانوا مستعدين في وقت واحد

1801
01:55:38,167 --> 01:55:41,069
بسحب قواتها من بولندا

1802
01:55:41,137 --> 01:55:45,575
ستكون هناك حالة حرب بيننا.

1803
01:55:45,643 --> 01:55:47,839
يجب أن أخبرك الآن

1804
01:55:47,913 --> 01:55:51,475
أنه لا يوجد مثل هذا التعهد
تم استلامه،

1805
01:55:51,551 --> 01:55:53,576
وذلك بالتالي

1806
01:55:53,653 --> 01:55:57,521
هذا البلد في حالة حرب مع ألمانيا.

1807
01:56:03,197 --> 01:56:04,597
سمعت؟

1808
01:56:04,666 --> 01:56:06,258
حسنًا؟

1809
01:56:06,334 --> 01:56:10,601
لقد قتلته في بوا
ودفنه في سان جيرمان.

1810
01:56:10,673 --> 01:56:12,232
أين السيارة؟

1811
01:56:13,911 --> 01:56:16,072
شارع بونسيليه.

1812
01:56:16,146 --> 01:56:17,545
كل شيء في محله.

1813
01:56:17,614 --> 01:56:19,548
لا يوجد شيء آخر لتفعله؟

1814
01:56:19,617 --> 01:56:21,608
لا شئ.

1815
01:56:21,686 --> 01:56:24,178
لدي صداع مروع.

1816
01:56:24,256 --> 01:56:26,554
أريد أن أنام.
سأنزل لاحقا.

1817
01:56:26,625 --> 01:56:28,389
أنت لم تنسى أي شيء؟

1818
01:56:28,461 --> 01:56:30,486
لا، لا أعتقد ذلك.

1819
01:56:30,563 --> 01:56:34,660
لقد تخليت عن غرفتي
في الأمير دي جالاس.

1820
01:56:34,735 --> 01:56:38,171
أعطتني مدام فافيير
مكاني القديم هنا

1821
01:56:38,239 --> 01:56:40,265
لا أستطيع أن أتطرق إلى الأمر برمته الآن.

1822
01:56:40,342 --> 01:56:41,775
أولاً، يجب أن أنام.

1823
01:56:41,843 --> 01:56:44,677
هل اكتشف من أنت؟

1824
01:56:44,747 --> 01:56:48,411
ولم يعرف من أو لماذا.

1825
01:57:06,940 --> 01:57:08,636
رافيك؟

1826
01:57:08,710 --> 01:57:11,076
مرحبًا؟ رافيك؟

1827
01:57:11,145 --> 01:57:13,273
يجيبني.

1828
01:57:13,349 --> 01:57:16,910
أخبرني العقيد أنك هناك.

1829
01:57:16,986 --> 01:57:19,716
لقد عدت إلى ميلانو

1830
01:57:19,788 --> 01:57:22,986
حيث أحضرتني لأول مرة.

1831
01:57:23,059 --> 01:57:26,188
ل... لقد تركته، رافيك،

1832
01:57:26,263 --> 01:57:29,427
وقد آذاني بشدة.

1833
01:57:29,501 --> 01:57:33,437
يأتي. تعال بسرعة.

1834
01:57:33,505 --> 01:57:35,063
بسرعة.

1835
01:57:39,946 --> 01:57:42,643
دكتور رافيك. دكتور رافيك.

1836
01:57:42,716 --> 01:57:44,309
دكتور رافيك، استيقظ.
يجب أن تستيقظ.

1837
01:57:44,386 --> 01:57:46,581
- أرجوك استيقظ.
- ماذا تريد؟

1838
01:57:46,654 --> 01:57:48,019
يجب أن تأتي على الفور.

1839
01:57:48,089 --> 01:57:49,648
- إنها جوان.
- ماذا؟

1840
01:57:49,725 --> 01:57:51,488
لقد كان حادثا.

1841
01:57:51,560 --> 01:57:53,824
لا يمكنك وضع الضوء على.
هناك انقطاع التيار الكهربائي.

1842
01:57:53,896 --> 01:57:56,695
إذا كان لا بد لي من وضع الضوء على،
سأضع الضوء على.

1843
01:57:56,767 --> 01:57:57,848
هل لديك سيارة أجرة في الطابق السفلي؟

1844
01:57:57,901 --> 01:57:59,732
لدي سيارتي.

1845
01:57:59,803 --> 01:58:01,101
لقد أطلقت النار عليها.

1846
01:58:02,707 --> 01:58:05,142
لقد توسلت إليها ألا تتركني.

1847
01:58:05,210 --> 01:58:07,007
لقد قصدت فقط تهديدها.

1848
01:58:11,051 --> 01:58:12,313
ماذا عن الشرطة؟

1849
01:58:12,385 --> 01:58:13,682
لم يسمعني أحد.

1850
01:58:13,753 --> 01:58:15,983
- اجمع قضيتي معًا.
- نعم.

1851
01:58:56,572 --> 01:58:58,597
كيف وصلت إلى السرير؟

1852
01:58:58,674 --> 01:59:01,803
أليكس. لم أستطع المشي.

1853
01:59:01,878 --> 01:59:04,712
بعد أن اتصلت بك هاتفيا، لم أستطع...

1854
01:59:04,782 --> 01:59:07,649
لم أستطع تحريك ساقي أو ذراعي.

1855
01:59:07,718 --> 01:59:09,515
ما الأمر يا رافيك؟

1856
01:59:11,021 --> 01:59:12,147
هل تشعر بالألم؟

1857
01:59:12,223 --> 01:59:13,316
نعم.

1858
01:59:13,391 --> 01:59:15,325
سأعطيك شيئا في دقيقة واحدة.

1859
01:59:19,165 --> 01:59:22,897
استدعاء باسي 2741.

1860
01:59:22,970 --> 01:59:23,994
اطلب سيارة إسعاف.

1861
01:59:24,071 --> 01:59:25,266
نعم.

1862
01:59:27,308 --> 01:59:28,467
مرحبًا.

1863
01:59:28,542 --> 01:59:31,410
باسي 2741.

1864
01:59:31,479 --> 01:59:33,744
ما الأمر يا رافيك؟

1865
01:59:33,816 --> 01:59:35,340
لا شيء سيئ.

1866
01:59:35,417 --> 01:59:37,249
أرسل سيارة إسعاف على الفور.

1867
01:59:37,320 --> 01:59:39,220
فندق دي ميلانو.

1868
01:59:39,289 --> 01:59:41,724
شارع الكاردينال.

1869
01:59:41,792 --> 01:59:42,884
الغرفة 8.

1870
01:59:47,465 --> 01:59:50,264
لا أريد أن أخضع لعملية جراحية.

1871
01:59:50,335 --> 01:59:52,496
ربما لن نضطر لذلك.

1872
01:59:54,574 --> 01:59:55,836
هل الأمر جدي؟

1873
01:59:55,909 --> 01:59:58,538
رقم لا شيء خطير.

1874
01:59:58,612 --> 02:00:00,671
قالوا سيارة الإسعاف قادمة.

1875
02:00:00,748 --> 02:00:03,616
اتصل بـ Auteuil 1357.

1876
02:00:03,685 --> 02:00:05,711
إنها مستشفى.
سأتحدث معهم.

1877
02:00:06,721 --> 02:00:08,245
1357.

1878
02:00:08,323 --> 02:00:09,450
مرحبا.

1879
02:00:10,960 --> 02:00:13,555
أوتويل 1357.

1880
02:00:13,630 --> 02:00:15,222
رافيك.

1881
02:00:16,733 --> 02:00:18,326
لا اريد...

1882
02:00:18,403 --> 02:00:20,064
لا أريد أن أشعر بالألم.

1883
02:00:20,138 --> 02:00:21,367
لن تفعل ذلك.

1884
02:00:21,440 --> 02:00:24,341
لا أستطيع...لا أستطيع التحمل...لا أستطيع...

1885
02:00:24,410 --> 02:00:26,571
دكتور، إنها المستشفى.

1886
02:00:26,645 --> 02:00:28,545
حسنًا. سأكون هناك على الفور.

1887
02:00:28,614 --> 02:00:30,776
امسكها لثانية واحدة.

1888
02:00:45,568 --> 02:00:46,899
تم كل شيء.

1889
02:00:50,874 --> 02:00:52,273
مرحبًا.

1890
02:00:52,343 --> 02:00:53,868
مرحبا جيني؟

1891
02:00:53,945 --> 02:00:56,175
نعم. نعم غرفة.

1892
02:00:56,248 --> 02:00:58,809
واستدعاء فيبر.

1893
02:01:00,086 --> 02:01:03,921
نعم. نعم، جهز كل شيء.

1894
02:01:03,991 --> 02:01:05,288
حسنًا.

1895
02:01:05,359 --> 02:01:07,418
لقد طلبت سيارة إسعاف.

1896
02:01:09,096 --> 02:01:11,588
نعم. في عشر دقائق.

1897
02:01:11,666 --> 02:01:14,101
أوه، حبيبي، حبيبي،

1898
02:01:14,169 --> 02:01:16,535
لا أعرف ماذا حدث.

1899
02:01:16,605 --> 02:01:17,834
لا أعرف ماذا حدث.

1900
02:01:29,220 --> 02:01:30,518
لا أعرف...

1901
02:01:30,589 --> 02:01:31,954
انهض.

1902
02:01:35,194 --> 02:01:37,185
لم أقصد أن أفعل ذلك.

1903
02:01:37,263 --> 02:01:38,925
صدقني، لم أقصد أن أفعل ذلك.

1904
02:01:38,999 --> 02:01:40,990
النزول وانتظر سيارة الإسعاف.

1905
02:01:42,137 --> 02:01:43,330
استمر.

1906
02:01:53,316 --> 02:01:55,148
سوف تساعدني.

1907
02:01:55,218 --> 02:01:57,779
نعم.

1908
02:01:57,855 --> 02:01:59,516
أنت هنا.

1909
02:02:01,426 --> 02:02:06,262
أنا دائما في سلام عندما أكون معك.

1910
02:02:42,908 --> 02:02:44,170
إذا أردت، سأتصل ببوديت.

1911
02:02:44,243 --> 02:02:46,576
يمكن أن يكون هنا في 15 دقيقة.

1912
02:02:46,646 --> 02:02:49,342
يمكنك مساعدته،
ويمكنه أن يفعل ذلك.

1913
02:02:51,319 --> 02:02:53,879
لا، لا، لقد فات الأوان.

1914
02:02:53,956 --> 02:02:55,389
لم أستطع على أي حال.

1915
02:02:55,457 --> 02:02:57,721
النظر إليه سيكون أسوأ.

1916
02:03:45,616 --> 02:03:47,710
رافيك.

1917
02:03:47,786 --> 02:03:48,980
هل أنت هنا؟

1918
02:03:56,230 --> 02:03:57,594
نعم.

1919
02:03:57,664 --> 02:03:59,792
هل أجريت العملية؟

1920
02:04:02,169 --> 02:04:04,229
لا.

1921
02:04:04,306 --> 02:04:06,502
لم يكن ذلك ضروريا.

1922
02:04:13,750 --> 02:04:15,685
هل ستبقى معي؟

1923
02:04:15,753 --> 02:04:17,242
نعم.

1924
02:04:19,057 --> 02:04:21,252
صداع.

1925
02:04:21,326 --> 02:04:23,795
أوه، يبدو وكأنه الرصاص.

1926
02:04:23,863 --> 02:04:26,457
سوف تكون أفضل قريبا.

1927
02:04:26,533 --> 02:04:29,468
أوه، لم يكن الألم كثيرا من قبل.

1928
02:04:29,536 --> 02:04:32,973
أوه، لا أريد أن أعاني.

1929
02:04:33,040 --> 02:04:36,134
رافيك، أعدك أنني لن أعاني.

1930
02:04:37,912 --> 02:04:40,848
جدتي. رأيتها.

1931
02:04:42,584 --> 02:04:45,520
أنا لا أريد ذلك. يعد.

1932
02:04:45,588 --> 02:04:47,386
أعدك.

1933
02:04:51,696 --> 02:04:53,254
ما هو الخطأ في ذراعي؟

1934
02:04:55,134 --> 02:04:56,430
وسوف يعود مرة أخرى.

1935
02:04:56,501 --> 02:04:58,662
ورجلي.

1936
02:04:58,738 --> 02:05:00,035
إنه نفس الشيء.

1937
02:05:04,111 --> 02:05:08,310
أوه، أنا فقط قصدت أن أبدأ

1938
02:05:08,383 --> 02:05:11,148
للعيش بشكل مختلف.

1939
02:05:16,959 --> 02:05:19,929
ماذا كان سيحدث
بدونك؟

1940
02:05:26,304 --> 02:05:28,569
دكتور كيف حالها؟

1941
02:05:28,640 --> 02:05:30,870
سأدخل وأكتشف ذلك

1942
02:05:38,685 --> 02:05:40,950
المرة الوحيدة التي أحتاج فيها بشدة،

1943
02:05:41,021 --> 02:05:44,514
كل ما أعرفه،
كل ما تعلمته هو لا شيء.

1944
02:05:51,868 --> 02:05:54,529
فرنسا الفقيرة.

1945
02:05:54,604 --> 02:05:58,041
نعم فرنسا المسكينة

1946
02:05:58,108 --> 02:06:00,839
وأخشى أن يكون أكثر من ذلك
من فرنسا، فيبر.

1947
02:06:00,912 --> 02:06:02,971
بالنسبة لي، إنها فرنسا.

1948
02:06:03,047 --> 02:06:04,037
بالطبع.

1949
02:06:13,827 --> 02:06:14,919
رافيك.

1950
02:06:14,995 --> 02:06:16,361
أنا هنا، جوان.

1951
02:06:20,402 --> 02:06:23,839
ما الأمر مع ساقي؟

1952
02:06:23,906 --> 02:06:26,397
لا أستطيع تحريك أي منهما بعد الآن.

1953
02:06:27,945 --> 02:06:31,506
ستتمكن من المشي كما هو الحال دائمًا
بمجرد الاستيقاظ مرة أخرى.

1954
02:06:36,054 --> 02:06:38,113
ليس عليك أن تكذب.

1955
02:06:39,525 --> 02:06:42,892
يجب أن لا تدعني أعيش

1956
02:06:42,962 --> 02:06:45,898
عندما لا أكون سوى الألم.

1957
02:06:45,966 --> 02:06:49,368
يجب أن تعطيني شيئا قويا،

1958
02:06:49,437 --> 02:06:52,463
قوي بما فيه الكفاية للسماء.

1959
02:06:53,975 --> 02:06:55,671
يجب عليك أن تفعل ذلك،

1960
02:06:55,744 --> 02:06:58,907
حتى لو كنت لا أريدك أن تفعل ذلك.

1961
02:07:00,316 --> 02:07:01,476
يعد.

1962
02:07:01,551 --> 02:07:03,178
جوان...

1963
02:07:06,023 --> 02:07:08,993
لا بأس أن تفعل ذلك.

1964
02:07:09,061 --> 02:07:11,723
بدونك،

1965
02:07:11,797 --> 02:07:13,992
لن أكون على قيد الحياة على أي حال.

1966
02:07:16,502 --> 02:07:18,936
لقد أعطيتني هذا العام.

1967
02:07:22,476 --> 02:07:26,937
لماذا لم أبقى معك؟

1968
02:07:28,084 --> 02:07:30,074
لقد كان خطأي، جوان.

1969
02:07:30,151 --> 02:07:33,553
لا.

1970
02:07:33,622 --> 02:07:36,615
لقد كان... لقد كان...

1971
02:07:36,693 --> 02:07:38,854
أوه، أنا لا أعرف.

1972
02:07:38,929 --> 02:07:41,296
رأسي...

1973
02:07:41,365 --> 02:07:42,457
ضوء ...

1974
02:07:42,533 --> 02:07:45,469
عيني...

1975
02:08:00,789 --> 02:08:02,654
عيوني...

1976
02:08:09,031 --> 02:08:11,158
الكثير لأخبرك به.

1977
02:08:11,234 --> 02:08:12,896
لاحقاً.

1978
02:08:12,970 --> 02:08:14,164
لاحقاً.

1979
02:08:15,940 --> 02:08:19,968
ليس هناك المزيد من الوقت لشرح.

1980
02:08:20,045 --> 02:08:22,070
أعتقد أنني أعرف معظمها.

1981
02:08:25,519 --> 02:08:26,543
أنت تعرف؟

1982
02:08:26,620 --> 02:08:28,588
أعتقد ذلك.

1983
02:08:28,655 --> 02:08:31,647
هل تعلم أنني دائماً...

1984
02:08:31,725 --> 02:08:34,889
نعم جوان.

1985
02:08:34,962 --> 02:08:36,555
غريب.

1986
02:08:38,333 --> 02:08:40,734
غريب أن تموت..

1987
02:08:43,540 --> 02:08:46,532
عندما تحب.

1988
02:08:46,609 --> 02:08:49,704
أنت حياتي.

1989
02:08:49,780 --> 02:08:52,545
ذراعي.

1990
02:08:52,617 --> 02:08:55,245
ذراعي لا تستطيع أن تحتضنك أبداً.

1991
02:08:55,320 --> 02:08:59,815
أنت في حضني وأنا في حضنك.

1992
02:09:08,135 --> 02:09:09,763
أنا أفهمك.

1993
02:09:19,182 --> 02:09:21,651
"الحب" ليست كلمة تصف ذلك.

1994
02:09:21,719 --> 02:09:24,051
هذا لا يكفي.
إنه جزء صغير فقط.

1995
02:09:24,121 --> 02:09:25,952
إنه أكثر من ذلك بكثير.

1996
02:09:35,568 --> 02:09:37,093
نعم.

1997
02:09:37,171 --> 02:09:39,503
نعم أنت معي دائما

1998
02:09:39,573 --> 02:09:41,735
بغض النظر عما إذا كان
أحببتك، كرهتك،

1999
02:09:41,810 --> 02:09:43,607
أو بدا غير مبال.

2000
02:09:43,678 --> 02:09:46,647
هذا لم يغير شيئا أبدا.

2001
02:09:56,961 --> 02:09:58,952
أنت دائما معي.

2002
02:10:10,810 --> 02:10:12,471
رافيك.

2003
02:10:14,682 --> 02:10:18,517
لقد كنت ضائعًا أكثر بدونك.

2004
02:10:18,587 --> 02:10:21,751
كنت كل السطوع

2005
02:10:21,824 --> 02:10:25,954
والحلو والمر.

2006
02:10:36,074 --> 02:10:37,565
طبيب.

2007
02:10:38,778 --> 02:10:40,211
دكتور رافيك.

2008
02:10:42,248 --> 02:10:44,911
المريض رقم 12 مات.

2009
02:10:44,985 --> 02:10:46,475
يمكنك إبلاغ الشرطة.

2010
02:10:46,553 --> 02:10:47,815
جيد جدا.

2011
02:10:54,530 --> 02:10:55,462
هل تعيش هنا؟

2012
02:10:55,531 --> 02:10:56,463
نعم.

2013
02:10:56,532 --> 02:10:59,331
خذ مكانك في الطابور، من فضلك.

2014
02:10:59,402 --> 02:11:01,632
مرحبا بوريس. أنت أيضاً؟

2015
02:11:01,705 --> 02:11:04,503
هذه الحرب يريدون رؤيتها
أوراق الجميع.

2016
02:11:04,574 --> 02:11:06,770
لقد كنت نائماً، أيها الأحمق.

2017
02:11:06,844 --> 02:11:08,277
كان بإمكاني تحذيرك.

2018
02:11:08,346 --> 02:11:09,507
لقد انتهيت من الجري.

2019
02:11:11,116 --> 02:11:12,105
التالي.

2020
02:11:13,419 --> 02:11:15,478
أنت تعرف أين سيضعونك.

2021
02:11:15,555 --> 02:11:17,183
لقد كنت هناك من قبل.

2022
02:11:17,257 --> 02:11:19,122
هناك شائعات بأنهم سوف يقومون بإعدادها

2023
02:11:19,193 --> 02:11:21,559
معسكر الاعتقال في لونجشامب.

2024
02:11:21,628 --> 02:11:24,096
ربما سيطلقون سراحنا مرة أخرى قريبًا.

2025
02:11:24,164 --> 02:11:25,894
يمكننا أن نستخدم.

2026
02:11:25,967 --> 02:11:27,832
هذه نهاية انتظارنا يا بوريس.

2027
02:11:27,902 --> 02:11:28,994
- التالي.
- أوه لا.

2028
02:11:29,071 --> 02:11:30,629
ليس بهذه السرعة.

2029
02:11:30,706 --> 02:11:32,264
ربما لا.

2030
02:11:32,341 --> 02:11:34,606
ولكن سوف ترى اليوم.

2031
02:11:34,678 --> 02:11:35,702
التالي.

2032
02:11:40,083 --> 02:11:41,108
بوريس.

2033
02:11:42,920 --> 02:11:45,549
ماتت جوان برصاص رجل.

2034
02:11:45,624 --> 02:11:47,558
إنها في مستشفى فيبر.

2035
02:11:47,626 --> 02:11:50,858
هل ترى أنها دفنت؟

2036
02:11:50,930 --> 02:11:52,921
لا، لا تسأل الأسئلة.

2037
02:11:52,999 --> 02:11:55,332
فقط قل نعم وانتهي من الأمر.

2038
02:11:55,403 --> 02:11:57,702
- نعم.
- التالي.

2039
02:11:57,773 --> 02:12:00,673
وخذ أيًا من أشيائي
التي يمكنك استخدامها.

2040
02:12:00,741 --> 02:12:02,175
انتقل إلى غرفتي.

2041
02:12:02,244 --> 02:12:04,576
لقد أردت دائمًا الاستحمام الخاص بي على أي حال.

2042
02:12:04,646 --> 02:12:05,909
حسنًا.

2043
02:12:05,982 --> 02:12:08,473
بعد الحرب،
سوف أقابلك في فوكيه.

2044
02:12:08,551 --> 02:12:11,453
أي جانب هو شارع الشانزليزيه
أو جورج الخامس؟

2045
02:12:12,523 --> 02:12:14,515
- جورج ف.
- جيد.

2046
02:12:16,594 --> 02:12:19,586
لا، تعال هنا، أيها الأحمق.

2047
02:12:19,664 --> 02:12:22,793
لا نجرؤ حتى
أقول وداعا لائق؟

2048
02:12:27,374 --> 02:12:29,536
بارك الله في عيونك .

2049
02:12:41,732 --> 02:12:44,724
تمت الترجمة بواسطة شركة J.R. Media Services, Inc.
بوربانك، كاليفورنيا